1
00:01:11,800 --> 00:01:13,675
Hallo. Pakket.

2
00:01:20,592 --> 00:01:23,843
Geen idee wat mijn broer ook alweer bestelde.

3
00:01:25,551 --> 00:01:26,842
Ton!

4
00:01:27,134 --> 00:01:29,342
Heb je iets besteld?

5
00:01:30,636 --> 00:01:33,718
Hij komt net uit de gevangenis,
hij doet wat hij wil.

6
00:01:35,800 --> 00:01:38,469
Hij werd opgesloten wegens postbommen.

7
00:01:39,093 --> 00:01:42,301
Gisteren at hij het hondenvoer.

8
00:01:42,468 --> 00:01:44,383
Wacht even.

9
00:01:48,384 --> 00:01:49,843
Kom hier.

10
00:01:51,259 --> 00:01:53,761
Haal je kont uit de hangmat.

11
00:01:54,801 --> 00:01:57,760
Ga zo door en ik schop je eruit.

12
00:01:58,593 --> 00:02:02,093
Heb je iets besteld
weer van Venus Shipping?

13
00:02:02,636 --> 00:02:04,343
Nee, dat deed ik niet.

14
00:02:04,510 --> 00:02:06,427
Doe niet zo gemeen tegen mij.

15
00:02:07,969 --> 00:02:10,677
- Ga naar de deur, de man wacht.
- Waar?

16
00:02:10,843 --> 00:02:12,635
Aan de deur! Man!

17
00:02:13,469 --> 00:02:15,053
Waar?

18
00:02:15,220 --> 00:02:17,136
Wat, waar is de man?

19
00:02:21,719 --> 00:02:25,886
Mijn broer liegt,
Ik heb nog nooit iets erotisch besteld.

20
00:02:26,927 --> 00:02:29,177
Het maakt mij niet uit wat erin zit.

21
00:02:29,929 --> 00:02:31,553
Beter zo.

22
00:02:31,719 --> 00:02:33,677
Geef het aan mij.

23
00:02:34,385 --> 00:02:36,845
Ik kijk er naar uit om het onschadelijk te maken.

24
00:02:37,803 --> 00:02:39,220
Moet ik tekenen?

25
00:02:46,762 --> 00:02:48,761
Lucas? Wat is...?

26
00:02:49,887 --> 00:02:51,386
Hoi.

27
00:02:51,553 --> 00:02:54,512
Mijn collega, de ontmantelaar.

28
00:02:54,678 --> 00:02:56,677
Ga jij maar.

29
00:03:02,136 --> 00:03:03,761
Ik teken.

30
00:03:06,804 --> 00:03:08,470
Nee, maak je geen zorgen, het is...

31
00:03:10,803 --> 00:03:14,429
Het is gewoon mijn bloeddrukmeter.

32
00:03:15,095 --> 00:03:17,595
Dat was ik allebei. Je wist het toch?

33
00:03:20,179 --> 00:03:22,013
Geen overtreding.

34
00:03:22,429 --> 00:03:23,554
Bedankt.

35
00:03:23,720 --> 00:03:25,012
Doei.

36
00:03:33,555 --> 00:03:34,930
Wees daar.

37
00:03:37,347 --> 00:03:39,180
Laten we wat lucht krijgen.

38
00:03:42,847 --> 00:03:44,473
Hij kan niet meer zien.

39
00:03:47,931 --> 00:03:50,597
Maar onze les is morgen, toch?

40
00:03:51,014 --> 00:03:52,972
Ja, nou...

41
00:03:54,222 --> 00:03:57,388
Ik wilde je vertellen dat...

42
00:03:59,223 --> 00:04:02,181
Ik wil stoppen met pianolessen.

43
00:04:07,598 --> 00:04:10,015
Ik heb er gewoon geen tijd meer voor.

44
00:04:11,972 --> 00:04:14,015
Dit zagen we aankomen, toch?

45
00:04:14,765 --> 00:04:16,223
Ja, denk ik.

46
00:04:19,014 --> 00:04:21,431
Wat moet ik nu met de piano?

47
00:04:22,306 --> 00:04:24,723
Ik heb het speciaal voor jou.

48
00:04:27,640 --> 00:04:28,681
Grapje.

49
00:04:31,349 --> 00:04:32,516
Luister...

50
00:04:33,224 --> 00:04:35,557
Daar is deze bal weer.

51
00:04:36,307 --> 00:04:38,432
Ik heb geprobeerd iets te Googlen.

52
00:04:39,807 --> 00:04:42,641
Ik heb make-up nodig voor een schoolfeest.

53
00:04:43,724 --> 00:04:45,849
Ja, het vroor.

54
00:05:02,682 --> 00:05:04,641
Ja, mijn liefste.

55
00:05:27,017 --> 00:05:28,600
Wees niet bang.

56
00:05:31,266 --> 00:05:32,475
O, Willie.

57
00:05:41,350 --> 00:05:43,768
Waarom laat je hem niet inslapen?

58
00:05:45,600 --> 00:05:49,934
- Hij lijdt alleen maar.
- Ik laat jou ook niet in slaap vallen.

59
00:05:58,018 --> 00:06:00,518
<i>Ja, ik heb tartes flamb�es voor je meegebracht.</i>

60
00:06:00,892 --> 00:06:02,267
Ze zijn echt goed.

61
00:06:02,767 --> 00:06:04,726
Je hoeft ze alleen maar op te warmen.

62
00:06:05,185 --> 00:06:06,851
Eet jij dit?

63
00:06:07,643 --> 00:06:09,226
Soms.

64
00:06:11,059 --> 00:06:12,100
Breng ze terug.

65
00:06:14,559 --> 00:06:17,142
- Ga nu zitten.
- Maar ik...

66
00:06:18,100 --> 00:06:20,019
...moet snel weg.

67
00:06:23,601 --> 00:06:26,601
De Dombrechts zijn aan het snijden
morgen uw heggen.

68
00:06:26,936 --> 00:06:29,477
Je blokkeert al hun zon.

69
00:06:34,769 --> 00:06:36,519
Dat is prima.

70
00:06:37,268 --> 00:06:41,060
Ik kan dus direct schieten
naar hun woonkamer. Perfect.

71
00:06:47,684 --> 00:06:51,727
Misschien breng ik Ines morgen mee.
Ze is op doorreis.

72
00:06:52,143 --> 00:06:53,644
Is ze hier?

73
00:07:09,018 --> 00:07:11,103
Wees niet bang, mevrouw Radica.

74
00:07:14,144 --> 00:07:16,310
- Alles oké?
- Ja, goed, goed.

75
00:07:24,393 --> 00:07:26,479
Kan ik dit lenen?

76
00:07:28,478 --> 00:07:30,436
Wat is er met de outfit?

77
00:07:30,603 --> 00:07:32,604
Dus je bent geïnteresseerd?

78
00:07:32,771 --> 00:07:37,102
Ik heb een bijbaan aangenomen
in een bejaardentehuis.

79
00:07:38,269 --> 00:07:40,562
Vijftig euro per moord.

80
00:07:42,062 --> 00:07:44,103
De meesten zullen niet terugvechten.

81
00:07:48,437 --> 00:07:53,603
...je 34 dienstjaren
aan de Laurensbergschool.

82
00:07:55,188 --> 00:07:59,645
Voor jouw nieuwe levensfase,
dit advies van een onbekende dichter:

83
00:08:00,020 --> 00:08:04,230
‘Wat is het heerlijk om niets te doen
en om dan een pauze te nemen. "

84
00:08:12,146 --> 00:08:15,647
Dankzij de kunstclub van klas 7B.

85
00:08:16,522 --> 00:08:19,855
Nu kijken we vooruit
om 6D en 8B te zien...

86
00:08:20,022 --> 00:08:24,856
...in een muzikaal optreden
geregisseerd door de heer Conradi en mevrouw Eikamp.

87
00:08:42,439 --> 00:08:43,939
Drie, vier...

88
00:08:44,105 --> 00:08:50,105
We zijn dood verdrietig dat je weggaat,
Meneer Dudinger.

89
00:08:57,023 --> 00:08:59,398
<i>Vandaag hier, morgen weg</i>

90
00:08:59,565 --> 00:09:01,815
<i>Net aangekomen, ik moet weg</i>

91
00:09:01,982 --> 00:09:05,648
<i>Ik heb daar nooit over geklaagd</i>

92
00:09:35,483 --> 00:09:37,774
Mijn God, wat is dit?

93
00:09:37,941 --> 00:09:39,857
Ik heb maagklachten.

94
00:09:40,316 --> 00:09:42,525
Wat ben je van plan?

95
00:09:42,691 --> 00:09:45,024
Ik stond op het punt mijn pistool te pakken.

96
00:09:45,440 --> 00:09:47,274
Heb je een pistool?

97
00:09:47,441 --> 00:09:49,191
Natuurlijk doe ik dat.

98
00:09:51,566 --> 00:09:54,025
Zat jij zo op school?

99
00:09:54,191 --> 00:09:56,774
Nee, ik werk parttime...

100
00:09:56,942 --> 00:09:58,982
...in een bejaardentehuis.

101
00:09:59,441 --> 00:10:00,983
Interessant.

102
00:10:12,400 --> 00:10:14,025
B�rbel, hallo.

103
00:10:17,525 --> 00:10:18,651
Hallo.

104
00:10:21,359 --> 00:10:23,108
-Winfried.
- Babette.

105
00:10:23,275 --> 00:10:26,609
-Winfried, hallo.
- Geweldig dat jullie ouders worden.

106
00:10:28,192 --> 00:10:30,317
Blijf bij elkaar, toch?

107
00:10:30,776 --> 00:10:32,691
Rood, wit of bier?

108
00:10:33,734 --> 00:10:35,609
Wat je ook hebt.

109
00:10:35,776 --> 00:10:38,317
- Is ze er nog niet?
- Ja, ze is aan de telefoon.

110
00:10:52,734 --> 00:10:54,651
- Hier.
- Bedankt.

111
00:10:57,526 --> 00:10:58,943
Haar vlucht was oké?

112
00:11:00,817 --> 00:11:02,318
Ze was moe.

113
00:11:03,151 --> 00:11:05,776
Maar in Shanghai ging het heel goed.

114
00:11:07,069 --> 00:11:09,068
Is ze niet meer in Boekarest?

115
00:11:09,235 --> 00:11:13,526
Zeker, maar ze had daar vergaderingen,
ze wil daar vervolgens heen.

116
00:11:17,735 --> 00:11:19,610
Het ging allemaal heel goed.

117
00:11:21,276 --> 00:11:25,944
Ze openen daar een filiaal.
Zo ontmoette ze managers van Siemens.

118
00:11:26,110 --> 00:11:27,984
Nieuwe klanten.

119
00:11:28,151 --> 00:11:29,902
Leidinggevenden ook.

120
00:11:30,902 --> 00:11:35,027
Het is ongelooflijk, de zwaargewichten
ze staat in de ring.

121
00:11:35,443 --> 00:11:39,111
- Zeker.
- En wat doet ze in Boekarest?

122
00:11:39,653 --> 00:11:41,777
Olie. In de oliesector.

123
00:11:43,193 --> 00:11:47,444
Ze adviseert alleen een oliemaatschappij.
Ze is nog maar een adviseur.

124
00:11:49,194 --> 00:11:51,903
Ik moet het zelf opschrijven.

125
00:11:58,110 --> 00:11:59,861
Wiens verjaardag is het?

126
00:12:01,487 --> 00:12:03,861
We besloten het vroeg te vieren.

127
00:12:04,818 --> 00:12:07,153
O, kom op. Je moet...

128
00:12:08,570 --> 00:12:11,111
Je moet het mij laten weten.

129
00:12:12,444 --> 00:12:15,154
Weer over zaken gesproken? Hallo, papa.

130
00:12:16,445 --> 00:12:17,612
Spaghetti.

131
00:12:19,903 --> 00:12:22,570
- Hoe gaat het?
- Heel goed, eigenlijk.

132
00:12:24,695 --> 00:12:29,820
Sorry, ik wist het niet
We vierden je verjaardag vroeg.

133
00:12:30,987 --> 00:12:32,737
Maar ik zal binnenkort...

134
00:12:36,070 --> 00:12:38,946
...een bijeenkomst in Boekarest
en zal uw geschenk meenemen.

135
00:12:39,362 --> 00:12:42,694
Zeker, op elk moment. Gewoon aanbellen.

136
00:12:43,278 --> 00:12:45,112
Je zult misschien verrast zijn.

137
00:12:45,279 --> 00:12:48,029
- Alles geregeld?
- Ja, het was niets.

138
00:12:48,195 --> 00:12:50,320
Er zit iets op je blazer.

139
00:12:50,488 --> 00:12:52,072
Wat?

140
00:12:52,488 --> 00:12:57,112
- Galzeep.
- Nee, mam, ik heb een koffer vol.

141
00:12:57,446 --> 00:12:59,614
Dat was ik. Sorry.

142
00:13:00,155 --> 00:13:02,322
Het is maar een klein plekje.

143
00:13:04,446 --> 00:13:06,114
Wat is dat?

144
00:13:06,281 --> 00:13:08,447
Mijn bloeddrukmeter.

145
00:13:08,614 --> 00:13:11,363
- Wat is er met jou?
- Niets.

146
00:13:11,530 --> 00:13:12,865
Gewoon routinematig.

147
00:13:13,031 --> 00:13:16,073
En je outfit?
Moet ik het krijgen?

148
00:13:17,447 --> 00:13:20,115
We maakten een grapje
met de kinderen op school.

149
00:13:20,989 --> 00:13:22,781
Ik zal het afwassen.

150
00:13:35,157 --> 00:13:37,365
Ik moet eigenlijk aan de slag.

151
00:13:37,906 --> 00:13:39,781
Willi is bij mijn moeder.

152
00:13:40,239 --> 00:13:41,782
En? Hoe gaat het met hem?

153
00:13:41,948 --> 00:13:43,782
Heel goed, ja.

154
00:13:44,823 --> 00:13:46,406
Slaapt veel.

155
00:13:51,698 --> 00:13:52,823
Kijk hier.

156
00:13:54,198 --> 00:13:57,990
Kun je dit oplossen?
met uw professionele lijm?

157
00:13:58,366 --> 00:13:59,949
Het is gebarsten.

158
00:14:01,657 --> 00:14:04,032
Voor een particuliere patiënt doe ik alles.

159
00:14:04,199 --> 00:14:05,491
Rechts.

160
00:14:07,532 --> 00:14:09,740
Kun je ze permanent maken?

161
00:14:10,491 --> 00:14:12,282
Ik bedoel, voor altijd.

162
00:14:12,824 --> 00:14:14,949
Mijn kronen zijn zo saai.

163
00:14:19,158 --> 00:14:21,157
Ze is altijd aan de telefoon.

164
00:14:22,366 --> 00:14:24,365
Wij hebben iets verkeerd gedaan.

165
00:14:31,657 --> 00:14:33,366
Kom terug naar binnen.

166
00:14:34,033 --> 00:14:35,866
Ik ben nog steeds aan de telefoon.

167
00:14:49,200 --> 00:14:51,574
Wat zei hij nog meer? Bijna klaar, papa.

168
00:14:51,741 --> 00:14:53,574
Ja, dat is goed.

169
00:14:58,033 --> 00:15:00,533
Ik bel morgen toch even om...

170
00:15:02,617 --> 00:15:04,284
...neem contact op.

171
00:15:04,825 --> 00:15:07,075
Goed dat we gepraat hebben, doei.

172
00:15:09,242 --> 00:15:10,825
Alles oké?

173
00:15:11,243 --> 00:15:12,575
Een beetje stress.

174
00:15:12,742 --> 00:15:15,116
- Ga je al weg?
- Ja, ik moet wel.

175
00:15:15,283 --> 00:15:19,076
- Kom je bij oma ontbijten?
- Ik vlieg om tien uur.

176
00:15:19,243 --> 00:15:22,200
- Heb je haar verteld dat ik hier ben?
- Nee, het maakt niet uit.

177
00:15:23,243 --> 00:15:24,700
Ik bel Inge.

178
00:15:24,867 --> 00:15:25,910
WHO?

179
00:15:26,076 --> 00:15:28,659
Ik heb een vervangende dochter ingehuurd.

180
00:15:29,952 --> 00:15:34,117
Geweldig, ze kan op je verjaardag bellen
dus dat hoeft van mij niet.

181
00:15:36,368 --> 00:15:38,035
Dat was een grapje, toch?

182
00:15:39,326 --> 00:15:42,409
Misschien heb ik nog make-up op.

183
00:15:42,909 --> 00:15:44,409
O, ik vergat het. Bedankt.

184
00:15:44,576 --> 00:15:48,285
- Laten we binnenkort heel lang Skypen.
- Mijn Skype werkt weer.

185
00:15:48,452 --> 00:15:49,910
Ze zou minder moeten werken.

186
00:15:50,076 --> 00:15:51,993
Het gaat geweldig met haar.

187
00:16:04,202 --> 00:16:05,368
Willi?

188
00:16:16,160 --> 00:16:17,661
Kom binnen.

189
00:16:17,827 --> 00:16:19,826
Naar uw winkelmandje.

190
00:16:28,827 --> 00:16:30,911
Ben jij mijn lieve Willi?

191
00:18:31,666 --> 00:18:32,791
Meneer?

192
00:18:32,957 --> 00:18:34,123
Meneer!

193
00:18:34,290 --> 00:18:36,665
Weet je zeker dat je ons niet wilt?
iemand bellen?

194
00:18:36,831 --> 00:18:38,582
O nee. Bedankt.

195
00:19:48,750 --> 00:19:50,458
Pardon.

196
00:19:51,292 --> 00:19:52,668
Meneer Conradi?

197
00:19:54,334 --> 00:19:56,125
Ik heb hem gevonden. Eén seconde.

198
00:19:56,750 --> 00:19:58,959
Ik ben Anca Pavelescu.

199
00:19:59,293 --> 00:20:01,459
Ik ben mevrouw Conradi's assistente.

200
00:20:02,292 --> 00:20:03,917
Ben je er nog?

201
00:20:11,792 --> 00:20:13,626
Gewoon langskomen.

202
00:20:14,418 --> 00:20:15,960
Ik weet dat het een beetje was...

203
00:20:21,293 --> 00:20:25,084
Nee, je hoeft niet te komen.
Ik zoek wel ergens een hotel.

204
00:20:27,960 --> 00:20:30,043
Nee, nee, er is niets aan de hand.

205
00:20:30,460 --> 00:20:32,043
Dan zie ik je later.

206
00:20:32,626 --> 00:20:33,834
Doei.

207
00:20:35,335 --> 00:20:37,627
Dus ik zou je moeten volgen.

208
00:20:42,043 --> 00:20:43,168
Zeker.

209
00:20:47,168 --> 00:20:49,752
En dus hier is het Radisson.

210
00:20:49,918 --> 00:20:52,627
Dit is er ook één
van de vijfsterrenhotels in de stad.

211
00:20:52,794 --> 00:20:56,794
Het restaurant is hier uitstekend.
Er is ook een zeer mooie sigarenlounge.

212
00:20:57,127 --> 00:21:00,585
Geweldige zakenlounges
voor een drankje in de avond.

213
00:21:00,752 --> 00:21:02,627
Maar ik ben slechts de vader.

214
00:21:03,169 --> 00:21:04,794
Gewoon vakantie.

215
00:21:05,460 --> 00:21:06,835
Sorry.

216
00:21:08,460 --> 00:21:09,752
Ja, alsjeblieft?

217
00:21:12,336 --> 00:21:13,878
Ja, ik ben er al.

218
00:21:16,544 --> 00:21:18,002
Zeker, oké.

219
00:21:18,169 --> 00:21:19,961
Oké, spreek snel.

220
00:21:22,127 --> 00:21:25,087
Ze vroeg of je met haar mee wilde...

221
00:21:25,253 --> 00:21:28,962
...naar een receptie van de Amerikaanse ambassade
deze avond.

222
00:21:29,545 --> 00:21:32,628
- Was zij dat?
- Ja, ze is nog steeds in de vergadering.

223
00:21:35,420 --> 00:21:36,628
Wanneer zij dat wil.

224
00:21:38,294 --> 00:21:39,795
Ik zal het haar laten weten.

225
00:21:41,294 --> 00:21:43,629
En hoe gaat het met mijn dochter?

226
00:21:45,378 --> 00:21:46,934
Als baas?

227
00:21:46,946 --> 00:21:48,686
Als jouw chef.

228
00:21:49,294 --> 00:21:51,795
Ze is heel eerlijk.

229
00:21:51,962 --> 00:21:54,046
En ze geeft me veel feedback...

230
00:21:54,212 --> 00:21:55,920
...over mijn prestaties.

231
00:21:56,836 --> 00:21:58,796
"Prestaties", dit betekent de...

232
00:22:00,128 --> 00:22:02,295
Omschrijft dit jouw functie?

233
00:22:03,587 --> 00:22:07,045
Nee, 'prestatie' betekent
mijn werk in het algemeen.

234
00:22:07,629 --> 00:22:09,420
Tijdens vergaderingen bijvoorbeeld...

235
00:22:10,462 --> 00:22:12,963
...met het team, omgaan met klanten.

236
00:22:13,129 --> 00:22:15,212
En wat is belangrijk?

237
00:22:15,379 --> 00:22:18,630
Het belangrijkste
wanneer in contact met klanten?

238
00:22:19,129 --> 00:22:22,505
Geen enkel concept is logisch
als de klant dat niet wil.

239
00:22:23,130 --> 00:22:27,714
Het is een kunst om het aan de klant te vertellen
wat hij eigenlijk wil.

240
00:22:28,838 --> 00:22:31,464
Ik weet zeker dat mijn dochter daar goed in is.

241
00:22:56,631 --> 00:22:57,965
Het is hier.

242
00:23:06,674 --> 00:23:08,298
Kijk, ze komt.

243
00:23:18,464 --> 00:23:20,632
Dat was een lange dag, toch?

244
00:23:21,924 --> 00:23:23,799
Zeker, je moet werken.

245
00:23:25,131 --> 00:23:27,590
Ik ben je hier echt binnengevallen.

246
00:23:27,757 --> 00:23:29,799
Hoe lang heb je daar gezeten?

247
00:23:30,799 --> 00:23:32,298
Drie uur.

248
00:23:34,298 --> 00:23:38,132
Ik wist niet eens zeker of je mij herkende.

249
00:23:38,298 --> 00:23:42,424
Dat heb ik gedaan, maar dat was het hele verhaal
Roemeens bestuur van Dacoil.

250
00:23:43,675 --> 00:23:45,341
Hoe was het met Anca?

251
00:23:45,799 --> 00:23:48,090
Ze waren allemaal ontzettend aardig tegen mij.

252
00:23:49,174 --> 00:23:50,591
De bestuurder ook.

253
00:23:51,466 --> 00:23:53,091
Betreffende dit evenement:

254
00:23:53,258 --> 00:23:56,341
Het is een zakelijke receptie
door de Amerikaanse ambassade...

255
00:23:56,508 --> 00:23:59,633
...met toespraken, hapjes, praatjes...

256
00:23:59,800 --> 00:24:01,132
Dat is het.

257
00:24:01,299 --> 00:24:03,132
Kan ik zo gaan?

258
00:24:03,758 --> 00:24:05,467
Het is oké.

259
00:24:05,633 --> 00:24:09,466
Oké, nog een laatste ding,
Als er een kans is om iets te drinken...

260
00:24:09,632 --> 00:24:14,050
...met de CEO, de heer Henneberg,
onze cliënt, ik moet alleen gaan.

261
00:24:14,217 --> 00:24:17,757
Ik heb hard gevochten
voor onze contractverlenging.

262
00:24:18,801 --> 00:24:21,300
Geen enkel concept is logisch
zonder cliënt.

263
00:24:21,467 --> 00:24:23,424
Je kunt zeggen dat je...

264
00:24:23,591 --> 00:24:25,467
...mijn vader, maar...

265
00:24:26,009 --> 00:24:28,967
...je bent moe van je cultuurprogramma.

266
00:24:35,551 --> 00:24:36,801
Ga erdoor.

267
00:24:42,467 --> 00:24:43,467
Kom op.

268
00:24:45,050 --> 00:24:46,424
Goedeavond!

269
00:24:48,926 --> 00:24:50,801
We zijn al laat.

270
00:24:54,217 --> 00:24:58,260
...in de Europese Unie was voorafgegaan
door een reeks overheidshervormingen.

271
00:24:58,926 --> 00:25:02,302
Nu, de eisen van het lidmaatschap,
inclusief EU-richtlijnen...

272
00:25:02,468 --> 00:25:04,301
...zijn een van de drijvende krachten...

273
00:25:04,468 --> 00:25:07,717
...in het Roemeense hervormingsprogramma,
modernisering...

274
00:25:07,884 --> 00:25:09,802
...en investeringen in infrastructuur.

275
00:25:17,678 --> 00:25:20,094
Dus nogmaals, waarom? Waarom Roemenië?

276
00:25:21,260 --> 00:25:24,803
Roemenië biedt aanzienlijke kansen
voor Amerikaanse bedrijven...

277
00:25:24,969 --> 00:25:27,802
...met producten, diensten
of technologieën...

278
00:25:27,969 --> 00:25:30,134
...die elkaar ontmoeten
groeiende particuliere vraag...

279
00:25:30,301 --> 00:25:33,302
...of bijdragen
aan de ontwikkelingsprioriteiten van het land.

280
00:25:39,636 --> 00:25:43,593
Dames en heren, het buffet is geopend.
Hartelijk dank. Bedankt.

281
00:25:50,635 --> 00:25:52,677
Hij lijkt op Tiriac.

282
00:25:53,970 --> 00:25:55,303
Misschien.

283
00:25:59,052 --> 00:26:03,220
Kun je iets voor ons pakken?
van het buffet? Alsjeblieft. Het buffet.

284
00:26:03,386 --> 00:26:05,802
- O ja. Zeker.
- Bedankt.

285
00:26:25,470 --> 00:26:29,844
- Onze derde keer vandaag, goedenavond.
- Rechts. Goedeavond.

286
00:26:30,011 --> 00:26:31,762
Een boeiende toespraak.

287
00:26:31,929 --> 00:26:34,011
We zijn niet waar we willen zijn...

288
00:26:34,178 --> 00:26:38,679
...maar Roemenië heeft economisch laten zien
kracht bij het overwinnen van de crisis.

289
00:26:39,971 --> 00:26:42,136
Ik heb nog eens naar onze zaak gekeken...

290
00:26:42,303 --> 00:26:45,846
...en ik weet zeker dat dat zal gebeuren
maandag een solide verklaring.

291
00:26:46,596 --> 00:26:47,637
Natalja!

292
00:26:49,054 --> 00:26:52,595
Dit is uw specialist!
Ik weet zeker dat mevrouw Conradi u kan helpen.

293
00:26:53,638 --> 00:26:55,595
- Aangenaam.
- Ook leuk jou te ontmoeten.

294
00:26:57,137 --> 00:26:59,472
Natalja moet het doen
morgen even shoppen.

295
00:26:59,638 --> 00:27:02,055
Je werkt in Boekarest
voor hoe lang?

296
00:27:02,222 --> 00:27:04,930
Het is nu bijna een jaar geleden.
Jij houdt mij bezig.

297
00:27:05,097 --> 00:27:07,847
Ik denk dat je het haar kunt vragen
elke winkelvraag.

298
00:27:12,346 --> 00:27:14,639
Het spijt me daarvoor.
Ik weet dat je het druk hebt.

299
00:27:14,805 --> 00:27:16,973
Nee, nee. Het is echt oké. Het is echt oké.

300
00:27:17,139 --> 00:27:18,305
Wat heb je nodig?

301
00:27:18,472 --> 00:27:19,973
Ik moet gaan winkelen.

302
00:27:20,139 --> 00:27:24,472
Omdat we deze bruiloft hebben
dit weekend in Moskou.

303
00:27:24,639 --> 00:27:27,431
En ik wil graag wat cadeautjes kopen.

304
00:27:28,681 --> 00:27:32,139
Nou, dat doe ik niet
zelf te veel geshopt hier...

305
00:27:32,306 --> 00:27:34,348
...maar er zijn verschillende grote winkelcentra.

306
00:27:34,515 --> 00:27:39,681
Bovendien is er een gebied met exclusieve winkels.
Het hangt dus af van wat je nodig hebt.

307
00:27:39,847 --> 00:27:42,306
- Geweldig! Briljant. Hartelijk dank.
- Wees mijn gast.

308
00:27:42,473 --> 00:27:46,348
Dus waarom geef je mij je nummer niet,
en ik zoek de beste plek en bel je.

309
00:27:47,098 --> 00:27:49,306
- Dus ik denk dat het Natalja is...
- Natalja Henneberg.

310
00:27:49,473 --> 00:27:51,639
Goedeavond. Ik ben alleen de vader.

311
00:27:52,848 --> 00:27:54,765
Henneberg. Bent u op bezoek?

312
00:27:58,056 --> 00:27:59,807
Een spontane beslissing.

313
00:28:01,431 --> 00:28:03,140
Nog nooit in Roemenië geweest.

314
00:28:11,266 --> 00:28:13,640
Ik ben hier eigenlijk om met haar te onderhandelen.

315
00:28:14,849 --> 00:28:18,808
Ze is nauwelijks meer thuis
dus huurde ik een vervangende dochter in.

316
00:28:19,974 --> 00:28:22,641
Nu komt de vraag wie haar betaalt.

317
00:28:25,141 --> 00:28:27,474
- Dat is een moderne oplossing.
- Precies.

318
00:28:29,724 --> 00:28:31,807
Is de andere dochter beter?

319
00:28:33,183 --> 00:28:34,808
De taarten zijn beter.

320
00:28:37,933 --> 00:28:39,808
Ze knipt mijn teennagels.

321
00:28:43,765 --> 00:28:46,182
Maar ze is je dochter niet, toch?

322
00:28:47,350 --> 00:28:49,975
Ik was echt onder de indruk
door het Bolsjojtheater.

323
00:28:50,141 --> 00:28:51,392
Fijne avond.

324
00:28:51,559 --> 00:28:52,808
Rechts.

325
00:28:53,809 --> 00:28:55,308
Heb je iets geregeld?

326
00:28:56,599 --> 00:28:59,183
- Ik wens jou ook een fijne avond.
- Jij ook.

327
00:28:59,350 --> 00:29:00,475
Zie je morgen.

328
00:29:07,141 --> 00:29:11,767
Hij is de CEO waarover ik je vertelde.
Hij is een heel belangrijk contact voor mij.

329
00:29:19,849 --> 00:29:22,684
Ik word gek
met deze Chinese wannabe-investeerders.

330
00:29:24,642 --> 00:29:26,809
- Kom je maandag?
- Sms me waar.

331
00:29:26,976 --> 00:29:29,809
- Ja, de DaVinci, 21.00 uur?
- Ja. Erg goed.

332
00:29:29,976 --> 00:29:31,810
Erg goed. Ik zie je later.

333
00:29:32,309 --> 00:29:34,142
Hé, laten we naar het toilet gaan.

334
00:29:44,602 --> 00:29:46,143
Jij ook? Sorry.

335
00:29:46,309 --> 00:29:47,976
Wil je bij ons iets komen drinken?

336
00:29:48,850 --> 00:29:51,101
Wij gaan wat drinken. Wil je komen?

337
00:29:51,268 --> 00:29:53,560
- Hoe heette je ook alweer?
-Winfried.

338
00:29:54,977 --> 00:29:57,434
Heel aardig van je, maar ik ben moe.

339
00:29:58,143 --> 00:30:00,435
Druk programma vandaag. Cultureel programma.

340
00:30:00,602 --> 00:30:02,810
Maar ik zou graag iets willen drinken.
Waar ga je heen?

341
00:30:03,685 --> 00:30:06,143
Je vader wil misschien dat je met hem meegaat.

342
00:30:07,644 --> 00:30:08,686
Eén drankje, kom op.

343
00:30:09,310 --> 00:30:10,643
Ik moet slapen.

344
00:30:12,476 --> 00:30:15,977
Ik liep er doorheen
het hele Ceausescu-paleis vandaag.

345
00:30:16,602 --> 00:30:18,476
We hebben twee auto's. Denk er eens over na.

346
00:30:20,769 --> 00:30:22,561
Kom op nu.

347
00:30:22,727 --> 00:30:24,977
- Wil je dat ik nu kom?
- Ja.

348
00:30:26,351 --> 00:30:29,936
Ik weet het niet. Op dit moment,
Mijn vrouw is heel gelukkig in Parijs, dus...

349
00:30:30,103 --> 00:30:33,643
Neem de volgende keer je vrouw mee.
Breng een weekend door. De zee is heel dichtbij.

350
00:30:33,810 --> 00:30:37,144
Er is hier een grote Franse gemeenschap
met uitstekende particuliere scholen.

351
00:30:37,311 --> 00:30:38,686
Echt waar?

352
00:30:38,852 --> 00:30:42,562
Roemenië is een stuk beter dan zijn reputatie.
Ze kan hier een goed leven hebben.

353
00:30:42,728 --> 00:30:46,978
- Waar bent u momenteel gevestigd?
- In Frankfurt en in Frankrijk.

354
00:30:47,602 --> 00:30:48,686
Dat is leuk.

355
00:30:49,979 --> 00:30:51,478
Ik hou echt van Frankfurt.

356
00:30:51,645 --> 00:30:54,602
Ik hou van landen met een middenklasse.
Ze ontspannen mij.

357
00:30:54,769 --> 00:30:57,104
Ja, ja, ik begrijp het volkomen.

358
00:30:58,062 --> 00:31:01,644
We hoeven ze alleen maar te laten veranderen
hun bedrijfscultuur steeds meer.

359
00:31:02,644 --> 00:31:04,979
Ik heb net tegen Van Rompuy gezegd:
Roemenië binnen laten...

360
00:31:05,145 --> 00:31:08,353
...was een van de zeldzame EU-besluiten
dat was eigenlijk goed.

361
00:31:09,311 --> 00:31:12,979
Vertel me iets over de jongeren
Roemeense managergeneratie.

362
00:31:13,770 --> 00:31:14,979
Wat wil je weten?

363
00:31:15,145 --> 00:31:17,019
Ik bedoel, hoe ze werken, hoe...

364
00:31:17,186 --> 00:31:20,937
Wij hebben hier een specialist.
Mevrouw Conradi kent alle inzichten.

365
00:31:21,104 --> 00:31:22,603
Mevrouw Conradi.

366
00:31:22,770 --> 00:31:24,728
Toen ik begon was ik echt verrast...

367
00:31:24,894 --> 00:31:27,938
...omdat bijna iedereen
een masteropleiding in het buitenland gedaan.

368
00:31:28,104 --> 00:31:29,479
Ze spreken meerdere talen.

369
00:31:30,104 --> 00:31:31,770
Ze zijn allemaal erg toegewijd.

370
00:31:31,937 --> 00:31:35,272
De meeste van hen hebben een zeer internationale aanpak
van denken, wat geweldig is.

371
00:31:35,437 --> 00:31:37,813
Ja, maar ze begrijpen het niet
Roemenië niet meer.

372
00:31:37,980 --> 00:31:41,690
Ze zijn sneller dan de rest
van het land, wil hier niet blijven.

373
00:31:41,855 --> 00:31:43,313
Als je mijn mening wilt...

374
00:31:43,480 --> 00:31:48,022
...Ik ben niet bepaald een fan
van internationaal perspectief.

375
00:31:48,188 --> 00:31:52,146
Ja, meneer Dascalu. Ik probeerde het gewoon
om te zeggen dat kennis internationaal is...

376
00:31:52,313 --> 00:31:53,980
...dus daar ben ik het natuurlijk mee eens.

377
00:31:54,146 --> 00:31:56,898
Pardon,
wat doe je precies bij Dacoil?

378
00:31:57,939 --> 00:32:01,438
Ik ben consultant bij Morrisons
en we werken momenteel voor Dacoil...

379
00:32:01,605 --> 00:32:04,981
...evalueren of het vruchten zal afwerpen
bepaalde diensten uit te besteden.

380
00:32:05,690 --> 00:32:07,647
Interessant hoe jij het ziet.

381
00:32:08,647 --> 00:32:10,940
Sorry. Zeg het alsjeblieft in je woorden.

382
00:32:13,565 --> 00:32:18,315
Eigenlijk is mevrouw Conradi een manier aan het evalueren
om onze onderhoudsservice te verbeteren...

383
00:32:18,482 --> 00:32:21,855
...maar we zien outsourcing
als de allerlaatste optie van velen.

384
00:32:22,981 --> 00:32:26,148
Natuurlijk, ja.
Dit is wat ik probeerde te zeggen. Het spijt me.

385
00:32:31,232 --> 00:32:34,648
Maar haar vader had een geweldig zakelijk idee
voor Roemenië.

386
00:32:36,565 --> 00:32:37,815
Hij... Mag ik dat zeggen?

387
00:32:37,981 --> 00:32:40,482
Hij huurde een ander meisje in als zijn dochter...

388
00:32:40,649 --> 00:32:44,023
...omdat deze er nooit is
en hij heeft iemand nodig die zijn teennagels knipt.

389
00:32:49,566 --> 00:32:50,649
Sorry.

390
00:32:52,648 --> 00:32:55,316
Waag het niet om mijn idee te stelen.

391
00:33:00,691 --> 00:33:02,357
Ik maak graag grapjes.

392
00:33:06,357 --> 00:33:08,774
Wij zijn ongelooflijk trots op haar.

393
00:33:09,190 --> 00:33:11,358
Wat ze hier doet en zo.

394
00:33:15,607 --> 00:33:17,817
Daar heb je alle recht toe.

395
00:33:25,817 --> 00:33:27,316
We praten aan de telefoon?

396
00:33:28,108 --> 00:33:30,149
Goedenacht, allemaal! Het is laat.

397
00:33:30,983 --> 00:33:31,983
Ik ben moe.

398
00:33:34,774 --> 00:33:36,608
- Titus.
- Bobby. We zien je morgen.

399
00:33:38,358 --> 00:33:39,483
- Welterusten.
- Welterusten.

400
00:33:45,150 --> 00:33:47,067
Welterusten. Zie je morgen.

401
00:33:48,317 --> 00:33:50,358
Wat zeg je
tot een verandering van locatie?

402
00:33:52,317 --> 00:33:55,733
Kijk eens een beetje
van het beroemde nachtleven van Boekarest?

403
00:33:55,900 --> 00:33:57,985
Zoek een reden om je vrouw in Parijs achter te laten.

404
00:33:58,150 --> 00:33:59,650
- Laten we dansen.
- Proost.

405
00:33:59,817 --> 00:34:01,985
- Ik zie je morgen.
- Zie je morgen.

406
00:34:04,150 --> 00:34:05,568
Tot ziens.

407
00:34:07,150 --> 00:34:08,650
Tot ziens.

408
00:34:18,484 --> 00:34:21,442
Ik moest duidelijk maken dat het een grap was.

409
00:34:26,818 --> 00:34:28,776
Wat was dat eigenlijk?

410
00:34:31,693 --> 00:34:34,193
Wat is dat... Outsourcing?

411
00:34:35,485 --> 00:34:36,985
Wat is dat?

412
00:34:38,651 --> 00:34:42,443
Een overdracht van werk naar een ander bedrijf.
Hij wil...

413
00:34:42,610 --> 00:34:45,818
...het onderhoud overdragen
van de olie-installaties.

414
00:34:49,777 --> 00:34:52,151
- Wat was er aan de hand?
- Niets.

415
00:34:52,651 --> 00:34:55,318
Ik had het niet moeten laten ontglippen.

416
00:34:57,278 --> 00:34:58,610
Waarom niet?

417
00:34:59,485 --> 00:35:04,444
Hij wil dat wij bewijzen dat het juist is,
maar wil de verantwoordelijkheid niet.

418
00:35:04,986 --> 00:35:07,318
Daarom heeft hij ons nodig.

419
00:35:10,570 --> 00:35:12,986
Waar zou jij verantwoordelijk voor zijn?

420
00:35:15,653 --> 00:35:20,319
Pa, het betekent honderden werknemers
overgebracht en later vrijgelaten.

421
00:35:20,486 --> 00:35:24,152
Het is een zeer impopulaire beslissing,
Daarom heeft hij ons nodig.

422
00:35:24,319 --> 00:35:29,152
Zo kunt u nog eens lezen in de krant
dat een adviesbureau alles verpestte.

423
00:35:40,195 --> 00:35:41,444
Dus...

424
00:35:43,111 --> 00:35:45,486
...hoe lang ben je van plan te blijven?

425
00:35:45,987 --> 00:35:48,112
Ik heb een maand vrij genomen.

426
00:36:01,862 --> 00:36:04,153
Dat was echte angst.

427
00:36:51,155 --> 00:36:54,823
Ik heb morgen gewoon een massage,
dan laat ik je Boekarest zien.

428
00:37:15,074 --> 00:37:16,490
Jouw cadeau.

429
00:37:25,990 --> 00:37:28,323
- Nu al?
- Ja, maak open.

430
00:37:30,449 --> 00:37:32,490
Als je het niet leuk vindt, gooi het dan weg.

431
00:37:34,864 --> 00:37:35,991
Bedankt.

432
00:37:40,074 --> 00:37:42,824
Waarom kwam je niet op mijn verjaardag?

433
00:37:43,323 --> 00:37:45,074
De vlucht was zo goedkoop.

434
00:37:54,949 --> 00:37:55,991
Bedankt.

435
00:38:01,658 --> 00:38:03,991
Dat is een hele goede kaasrasp.

436
00:38:06,450 --> 00:38:07,658
Een Franse.

437
00:38:08,658 --> 00:38:09,991
Van Designo.

438
00:38:14,866 --> 00:38:17,907
Dat daar je echte cadeau is.

439
00:38:22,284 --> 00:38:23,908
Koop een nieuwe blazer voor jezelf.

440
00:38:24,616 --> 00:38:28,034
- Of iets anders.
- Je hoeft mij geen geld te geven, papa.

441
00:38:30,450 --> 00:38:32,866
Hé, waar heb je Willi gelaten?

442
00:38:34,825 --> 00:38:36,159
Nou, Willie...

443
00:38:40,324 --> 00:38:42,117
Willi is helaas overleden.

444
00:38:42,284 --> 00:38:43,450
Wat?

445
00:38:54,951 --> 00:38:56,826
Man, papa, het spijt me echt.

446
00:38:58,493 --> 00:39:00,159
Hij was een oude hond.

447
00:39:02,493 --> 00:39:04,701
Waarom heb je mij niet gebeld?

448
00:39:05,660 --> 00:39:08,159
Ik heb ook niet altijd tijd.

449
00:39:11,867 --> 00:39:13,868
Moet ik wat worst snijden?

450
00:39:14,034 --> 00:39:15,951
Niet voor mij. Bedankt.

451
00:39:34,076 --> 00:39:36,244
Het was zo erg, ik liep weg.

452
00:39:36,410 --> 00:39:39,202
Ik betaal geen 100 euro om geaaid te worden.

453
00:39:49,286 --> 00:39:52,493
Het spijt ons echt heel erg
voor het ongemak.

454
00:39:52,660 --> 00:39:53,869
Wie was het meisje?

455
00:39:54,035 --> 00:39:58,452
Het was een blonde, magere vrouw.

456
00:39:59,202 --> 00:40:02,494
Mariella.
Ik weet zeker dat het haar nu heel erg spijt.

457
00:40:03,286 --> 00:40:07,035
Hoe dan ook, er is een tijdslot over 30 minuten,
met een andere masseur, Dragos.

458
00:40:07,202 --> 00:40:09,286
Breng gewoon iemand mee die mij in elkaar slaat.

459
00:40:09,911 --> 00:40:11,786
Kan ik je iets te drinken brengen?

460
00:40:11,953 --> 00:40:13,202
Op jouw kosten?

461
00:40:15,453 --> 00:40:18,369
Wij willen het graag hebben
twee glazen champagne...

462
00:40:19,203 --> 00:40:22,245
...twee versgeperste sinaasappelsap...

463
00:40:22,412 --> 00:40:23,995
...en twee clubsandwiches.

464
00:40:25,869 --> 00:40:27,120
Ben zo terug.

465
00:40:29,870 --> 00:40:31,869
Was dat niet een beetje veel?

466
00:40:32,036 --> 00:40:33,579
Nee, het is prima.

467
00:40:33,954 --> 00:40:36,371
Mijn bedrijf besteedt
zoveel geld hier.

468
00:40:40,619 --> 00:40:41,829
Dus?

469
00:40:43,078 --> 00:40:45,620
Ben je hier tenminste een beetje gelukkig?

470
00:40:50,788 --> 00:40:54,745
Wat bedoel je met "gelukkig"?
‘Geluk’ is een groot woord.

471
00:40:57,537 --> 00:41:01,163
Ik bedoel, als je ook een beetje een leven hebt.

472
00:41:02,204 --> 00:41:04,955
Zoals naar de film gaan of zo?

473
00:41:05,622 --> 00:41:07,247
Nou...

474
00:41:07,414 --> 00:41:09,746
...gewoon iets doen dat leuk is.

475
00:41:10,122 --> 00:41:14,081
Er gonzen veel woorden rond,
"plezier", "geluk", "leven"...

476
00:41:14,247 --> 00:41:16,330
Zullen we het regelen?

477
00:41:17,621 --> 00:41:20,123
Wat vind jij de moeite waard om voor te leven?

478
00:41:20,498 --> 00:41:23,122
Als je de grote onderwerpen wilt bespreken.

479
00:41:28,415 --> 00:41:30,831
Dat kan ik niet meteen zeggen.

480
00:41:31,372 --> 00:41:34,331
Ik wilde gewoon weten hoe het met je gaat.

481
00:41:34,498 --> 00:41:37,373
Zeker, maar geef dan je eigen antwoord.

482
00:41:43,123 --> 00:41:45,373
Ik weet het, ik heb op je telefoontje gewacht.

483
00:41:48,873 --> 00:41:50,582
Je stoort helemaal niet.

484
00:41:51,956 --> 00:41:53,290
Ben je er al?

485
00:41:53,455 --> 00:41:56,957
Ik kan daar zijn, ik weet het niet...
Vijftien, twintig minuten?

486
00:41:58,040 --> 00:42:01,206
Ik weet het, ik weet het. Het is gek, het is gek.
Blijf waar je bent.

487
00:42:01,373 --> 00:42:02,790
Jouw boterhammen.

488
00:42:03,124 --> 00:42:04,873
Tot ziens, doei.

489
00:42:08,081 --> 00:42:09,539
Shit.

490
00:42:12,499 --> 00:42:16,415
Ik moet Natalja ontmoeten,
Hennebergs vrouw, in een winkelcentrum.

491
00:42:16,582 --> 00:42:19,374
- Sorry, het is belangrijk.
- Wanneer?

492
00:42:19,541 --> 00:42:20,666
Nu.

493
00:42:21,165 --> 00:42:22,915
- Nu?
- Ja.

494
00:42:23,081 --> 00:42:26,083
Het is interessanter en Roemeens
dan het Ceausescu-paleis.

495
00:42:26,250 --> 00:42:30,707
Het is het grootste winkelcentrum van Europa
en niemand heeft geld om iets te kopen.

496
00:43:25,709 --> 00:43:27,834
En vanavond laat ik je mijn...

497
00:43:28,208 --> 00:43:32,251
Het spijt me zo, meneer Conradi.
Dit is zo'n vreselijke plek!

498
00:43:33,042 --> 00:43:35,042
Arm ding, je moest eeuwen wachten.

499
00:43:35,209 --> 00:43:37,083
Ines, ik verlaat je nu.

500
00:43:37,250 --> 00:43:40,501
Hartelijk dank voor alles.
Je hebt vandaag mijn leven gered.

501
00:43:40,668 --> 00:43:42,376
Ik heb er echt van genoten. Echt waar, dat deed ik.

502
00:43:50,334 --> 00:43:52,293
Man, was het erg verschrikkelijk?

503
00:43:53,710 --> 00:43:55,710
Ben je echt een mens?

504
00:43:58,251 --> 00:44:00,043
Nee, het was geweldig.

505
00:44:01,127 --> 00:44:03,585
Ik heb prachtig schaatsen gezien.

506
00:44:04,710 --> 00:44:06,419
Ik ben ook naar de Lidl geweest.

507
00:44:08,003 --> 00:44:11,210
Dus wil je nog iets doen?
Het paleis bezoeken?

508
00:44:13,251 --> 00:44:14,751
Of naar huis?

509
00:44:16,294 --> 00:44:18,918
Ik kon spaghetti maken, ik ging winkelen.

510
00:44:29,586 --> 00:44:30,752
Bedankt.

511
00:44:32,377 --> 00:44:34,043
Alles oké, spaghetti?

512
00:44:38,044 --> 00:44:39,544
Al honger?

513
00:44:39,711 --> 00:44:41,460
Nee, nog niet.

514
00:44:44,044 --> 00:44:46,919
Sorry voor mijn domme opmerking eerder.

515
00:44:47,086 --> 00:44:48,961
Welke domme opmerking?

516
00:44:49,961 --> 00:44:51,877
Of je nu een mens bent.

517
00:44:52,044 --> 00:44:55,336
O ja, het is oké.
Het is duidelijk dat je dat denkt.

518
00:44:59,169 --> 00:45:04,044
Ik doe een dutje. Waarschijnlijk moet ik het laten zien
de Hennebergs een club later.

519
00:45:05,753 --> 00:45:06,961
Doei.

520
00:46:23,214 --> 00:46:26,214
- Ik wist niet zeker of je nog leefde.
- Wat?

521
00:46:28,172 --> 00:46:30,339
- Hoe laat is het?
- Half negen.

522
00:46:30,506 --> 00:46:32,673
Je hebt eeuwenlang geslapen.

523
00:46:34,756 --> 00:46:38,591
- Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
- Je sliep zo diep.

524
00:46:38,757 --> 00:46:41,423
Maar je wilde me wakker maken voor het avondeten.

525
00:46:41,881 --> 00:46:43,382
Ik heb het geprobeerd.

526
00:46:43,549 --> 00:46:44,840
Shit.

527
00:46:55,215 --> 00:46:56,464
Shit!

528
00:46:57,132 --> 00:46:59,673
Ik heb vier oproepen van hen gemist.

529
00:47:01,507 --> 00:47:03,507
Weet jij wat dit voor mij betekent?

530
00:47:03,674 --> 00:47:07,090
Maandag heb ik een presentatie
Ik heb er weken aan gewerkt.

531
00:47:07,257 --> 00:47:10,674
Ik kan het me niet veroorloven om op te staan
iemand zoals hij.

532
00:47:31,966 --> 00:47:33,757
Ik weet het ook niet.

533
00:47:35,008 --> 00:47:38,425
Als je het zo goed doet als je altijd zegt.

534
00:47:43,008 --> 00:47:45,050
Zelfs als ik dat wilde
uit het raam springen...

535
00:47:45,217 --> 00:47:49,465
...jij en de kaasrasp zouden dat niet zijn
de combinatie om mij tegen te houden.

536
00:48:05,092 --> 00:48:09,883
Heb je nog andere plannen in het leven dan
scheetkussens onder mensen laten glijden?

537
00:48:11,883 --> 00:48:14,301
Ik heb geen scheetkussen.

538
00:48:21,343 --> 00:48:24,883
Ik ken mannen van jouw leeftijd met ambities,
maar wat maakt het uit?

539
00:48:53,302 --> 00:48:54,968
Hier is je shampoo.

540
00:48:55,843 --> 00:48:58,427
Als je het nodig hebt, kun je het houden.

541
00:49:00,427 --> 00:49:03,343
Het is een van de beste shampoos in Aken.

542
00:49:06,719 --> 00:49:09,218
Hoe dan ook, het was echt heel leuk.

543
00:49:11,344 --> 00:49:12,636
Rechts.

544
00:49:15,427 --> 00:49:18,428
Laten we de volgende keer een datum prikken
en ik heb tijd.

545
00:49:20,428 --> 00:49:21,469
Rechts.

546
00:49:32,386 --> 00:49:33,803
Ben je gepakt?

547
00:49:38,760 --> 00:49:39,886
Niet doen!

548
00:49:52,761 --> 00:49:53,802
Verplaats het.

549
00:49:56,304 --> 00:49:57,845
Ik denk niet dat het kapot is.

550
00:50:12,512 --> 00:50:14,470
Ik kan je niet zo achterlaten.

551
00:50:14,636 --> 00:50:16,762
Het is niet zo erg.

552
00:50:21,137 --> 00:50:24,014
- Ik kom met je mee, oké?
- Nee, absoluut niet.

553
00:50:27,888 --> 00:50:28,971
Doei.

554
00:50:29,513 --> 00:50:30,555
Doei.

555
00:50:35,888 --> 00:50:37,972
Bel mij als er iets is.

556
00:50:38,139 --> 00:50:39,471
Zeker.

557
00:51:08,098 --> 00:51:09,139
Doei.

558
00:51:13,389 --> 00:51:14,432
Doei.

559
00:52:15,766 --> 00:52:17,100
Tien procent...

560
00:52:20,391 --> 00:52:22,807
Voor optie twee voor één jaar...

561
00:52:23,434 --> 00:52:25,058
Voor optie één...

562
00:52:26,475 --> 00:52:29,850
...zijn al op 10 procent
in het eerste jaar van de implementatie.

563
00:52:31,350 --> 00:52:34,517
Ja, natuurlijk, meneer Dascalu,
Ik ben het volledig met je eens.

564
00:52:35,392 --> 00:52:39,309
Natuurlijk moeten we verder gaan
in de details van elk scenario.

565
00:53:05,434 --> 00:53:07,058
- Ochtend.
- Hallo.

566
00:53:14,809 --> 00:53:16,184
Tarom of Lufthansa?

567
00:53:16,351 --> 00:53:19,351
Altijd Tarom.
Ik hou van Roemeense prosecco.

568
00:53:20,642 --> 00:53:22,100
Henneberg kwam eerder.

569
00:53:22,934 --> 00:53:24,269
Hoe was dat?

570
00:53:24,685 --> 00:53:28,351
Saai, of vervelend.
Ik moest drie uur lang met zijn vrouw winkelen.

571
00:53:28,517 --> 00:53:29,977
Maar we hebben gegeten.

572
00:53:30,143 --> 00:53:32,518
Ik stak mijn voelsprieten uit en...

573
00:53:32,935 --> 00:53:36,351
...mijn indruk is dat
hij is voorzichtiger met uitbesteding.

574
00:53:36,517 --> 00:53:38,686
Of dat hij nieuwe tegenstanders heeft.

575
00:53:38,853 --> 00:53:41,935
Dat onderwerp zorgde zeker voor spanning.

576
00:53:43,101 --> 00:53:45,102
Dat komt als een verrassing.

577
00:53:45,269 --> 00:53:49,102
Daarom heb ik de presentatie aangepast
en denk dat we dat zeker moeten doen...

578
00:53:49,269 --> 00:53:51,018
Een zachtere aanraking gebruiken?

579
00:53:51,184 --> 00:53:53,186
Mag ik eindigen? Bedankt.

580
00:53:53,353 --> 00:53:55,935
Ik denk dat we agressiever moeten zijn.

581
00:53:56,102 --> 00:54:00,769
Ik denk dat hij hoopt dat wij voor hem beslissen.
Dat we het bestellen.

582
00:54:00,936 --> 00:54:05,019
Hij kan niet ten gunste spreken,
Daarom wil ik drie opties presenteren.

583
00:54:05,185 --> 00:54:08,186
Een volledige outsourcing van alle activa,
een radicale bezuiniging.

584
00:54:08,353 --> 00:54:13,185
Dan onze optie in het midden,
wat daarentegen bijna onschadelijk lijkt.

585
00:54:13,352 --> 00:54:17,561
En een minimale oplossing
in één proefveld met vrijwel geen verandering.

586
00:54:19,519 --> 00:54:24,686
Ten eerste kunnen we de strategie niet veranderen
zo dicht bij een vergadering. Dat is onmogelijk.

587
00:54:25,978 --> 00:54:28,102
- Waar heb je gegeten?
-DaVinci.

588
00:54:31,687 --> 00:54:34,853
- Ik ben niet overtuigd.
- Argument twee is Iliescu.

589
00:54:35,020 --> 00:54:36,854
We moeten een probleem van hem maken
ons blokkeren.

590
00:54:37,021 --> 00:54:39,604
Alle cijfers van Buzău zijn onvolledig.

591
00:54:39,770 --> 00:54:43,020
Voor een duidelijke businesscase
we hebben veel meer nodig van Iliescu.

592
00:54:43,185 --> 00:54:45,229
- Elke tafel is gebrekkig...
- Maar, Ines...

593
00:54:45,396 --> 00:54:46,937
Ik bekritiseer je niet, Tim.

594
00:54:47,103 --> 00:54:51,646
We kunnen toch geen duidelijke verklaring afleggen,
dus daarom: drie opties.

595
00:54:53,645 --> 00:54:56,103
Iliescu is geen probleem
voor de stuurgroep.

596
00:54:56,270 --> 00:54:58,646
We plaatsen dit in een comfortzone.

597
00:54:59,438 --> 00:55:02,980
De drie opties zijn oké
als je een goed gevoel hebt...

598
00:55:03,146 --> 00:55:06,439
Absoluut. Laatste punt: Dascalu.

599
00:55:07,647 --> 00:55:11,438
Het is nog steeds moeilijk met hem,
hij zal zeker tegen ons zijn.

600
00:55:13,105 --> 00:55:15,772
Hé, zal die kleine Anca er zijn?

601
00:55:16,522 --> 00:55:19,563
Ja, zij zal op de knoppen drukken, Gerald.

602
00:55:22,897 --> 00:55:24,855
Wil je dat ik daar ben?

603
00:55:25,022 --> 00:55:28,939
Ik denk dat het beter is als ik het alleen doe,
maar laten we later praten.

604
00:56:22,107 --> 00:56:23,898
Het spijt me, dit is niet mijn beste.

605
00:56:24,565 --> 00:56:26,690
Nee, nee, nee, het is echt prima.
Het is echt leuk, dank je.

606
00:56:26,774 --> 00:56:29,157
Het komt gewoon door de presentatie.

607
00:56:36,524 --> 00:56:37,815
Ze komt.

608
00:56:40,982 --> 00:56:44,649
Ik wilde vragen of je tevreden bent
met mijn werk in het algemeen?

609
00:56:45,566 --> 00:56:46,733
Absoluut.

610
00:56:47,317 --> 00:56:48,608
Absoluut, ja.

611
00:56:48,774 --> 00:56:50,858
Ik vind dat je echt verbeterd bent.

612
00:56:51,441 --> 00:56:52,482
Bedankt.

613
00:56:52,649 --> 00:56:54,691
Probeer gewoon meer Duits te spreken.

614
00:56:57,899 --> 00:57:00,274
Dat weet ik, maar het is niet genoeg voor werk.

615
00:57:01,358 --> 00:57:02,983
Wacht even. Sorry.

616
00:57:03,733 --> 00:57:05,442
Ik denk dat deze beter is.

617
00:57:12,191 --> 00:57:16,567
Voor optie één gaan we ervan uit dat dit het geval zal zijn
duurt een jaar voor de implementatie.

618
00:57:16,734 --> 00:57:19,359
De implementatiekosten,
intern en extern...

619
00:57:19,525 --> 00:57:21,650
...zo'n 5 tot 6 miljoen euro zal bedragen.

620
00:57:22,191 --> 00:57:25,899
Het voordeel van een volledige outsourcing
zijn de aannemerstarieven.

621
00:57:26,066 --> 00:57:29,233
We zullen hier een sterke concurrentie hebben,
wat resulteert in lagere tarieven...

622
00:57:29,400 --> 00:57:33,567
...en daarom eindigen we met een 10
procent kostenreductie in het eerste jaar.

623
00:57:33,735 --> 00:57:35,609
Sorry, maar ik heb grote twijfels...

624
00:57:35,775 --> 00:57:39,734
...die we zullen hebben
zo snel zo’n sterke kostenreductie.

625
00:57:39,900 --> 00:57:44,192
De overdracht zal jaren duren
de kennis aan onze aannemers.

626
00:57:44,358 --> 00:57:46,651
Ik ben het volledig met u eens, meneer Dascalu.

627
00:57:46,817 --> 00:57:50,526
Natuurlijk moeten we verder gaan
in de details van elk scenario.

628
00:57:51,609 --> 00:57:53,735
Anca, jouw haar.

629
00:57:53,900 --> 00:57:58,568
Maar je kunt het niet uitbesteden
onderhoudsdiensten in slechts 10 maanden.

630
00:57:58,734 --> 00:57:59,776
Het is onmogelijk.

631
00:58:00,526 --> 00:58:02,151
Weet je, we hebben de...

632
00:58:06,319 --> 00:58:08,610
We hebben daar 200 werknemers.

633
00:58:08,776 --> 00:58:10,026
Veel te...

634
00:58:10,192 --> 00:58:15,068
U moet ook rekening houden met de hoge prijs
van onze kant. Weet je?

635
00:58:15,235 --> 00:58:17,756
Voor het toezicht,
voor trainingen en dat soort dingen.

636
00:58:17,799 --> 00:58:20,543
- Sorry, maar ik heb ze daar niet gezien.
- Ja...

637
00:58:20,578 --> 00:58:22,193
Wat we zouden moeten doen
ook rekening mee houden...

638
00:58:22,360 --> 00:58:23,958
...is dat Dacoil het niet eens besefte...

639
00:58:24,027 --> 00:58:26,860
...internationale HSSR-normen
in alle bezittingen, dus...

640
00:58:27,027 --> 00:58:30,527
Ik ben het absoluut eens met de heer Dascalu
dat er veel open vragen zijn.

641
00:58:30,694 --> 00:58:33,861
Er is veel dat nodig is
nader te analyseren.

642
00:58:34,027 --> 00:58:36,861
Maar ik wil mevrouw Conradi graag steunen.

643
00:58:37,569 --> 00:58:39,068
Het grote geheel zal niet veranderen...

644
00:58:39,235 --> 00:58:42,737
...en is absoluut in lijn
met mijn ervaringen uit andere landen.

645
00:58:43,694 --> 00:58:44,944
Bedankt, Ines.

646
00:58:45,111 --> 00:58:46,360
Bedankt.

647
00:58:51,694 --> 00:58:53,402
Nu hebben we aanwijzingen nodig, Titus.

648
00:58:57,070 --> 00:59:00,028
We hebben een volledig waterdicht nodig
en positieve business case...

649
00:59:00,194 --> 00:59:02,027
...voordat we iets kunnen beginnen.

650
00:59:02,193 --> 00:59:05,903
Wat u voorstelt,
Over optie één gesproken...

651
00:59:06,069 --> 00:59:09,111
...zou een te zware verandering betekenen
voor onze activiteiten.

652
00:59:09,277 --> 00:59:12,279
Optie twee lijkt mij realistischer
op dit moment.

653
00:59:12,445 --> 00:59:14,486
Maar dat moet ook juridisch geverifieerd worden...

654
00:59:14,653 --> 00:59:17,695
...en we weten allemaal hoe moeilijk
dit zal betrekking hebben op de vakbonden.

655
00:59:17,862 --> 00:59:19,695
Absoluut, Titus. Absoluut.

656
00:59:21,029 --> 00:59:23,694
Maar het is een heel interessant
voorstel toch.

657
00:59:24,236 --> 00:59:27,321
Eind deze maand is
we zouden alle berekeningen moeten laten doen.

658
00:59:27,487 --> 00:59:30,820
Sorry, maar ik denk
wij kunnen niets beloven...

659
00:59:30,986 --> 00:59:34,112
...zolang de samenwerking
met Buzau zal niet beter werken.

660
00:59:34,279 --> 00:59:36,987
Daarom zou ik graag willen
om met u te bespreken, meneer Dascalu...

661
00:59:37,154 --> 00:59:41,238
...hoe we kunnen verbeteren
onze samenwerking met de heer Iliescu.

662
00:59:41,404 --> 00:59:43,655
Hoe wij kunnen werken
nauwer met hem samen.

663
00:59:44,571 --> 00:59:46,529
Ik zal zien wat ik kan doen.

664
00:59:48,530 --> 00:59:49,947
Heren, zorg ervoor dat dit wordt opgelost.

665
00:59:50,114 --> 00:59:51,196
Titus.

666
00:59:51,363 --> 00:59:53,322
Ik denk dat we klaar zijn. Heel erg bedankt.

667
01:00:15,488 --> 01:00:16,740
Dus?

668
01:00:19,656 --> 01:00:22,822
Ik hou niet van
dat je je niet aan afspraken houdt.

669
01:00:23,113 --> 01:00:26,032
De Iliescu-kwestie was niet erg elegant.

670
01:00:29,655 --> 01:00:31,823
De volgende stappen zijn duidelijk.

671
01:00:31,990 --> 01:00:35,114
Maar informeer mij alstublieft
van nog meer problemen.

672
01:00:35,281 --> 01:00:36,905
Oké, dat zal ik doen.

673
01:00:37,072 --> 01:00:38,657
Maar anders...

674
01:00:39,823 --> 01:00:40,948
Goed gedaan.

675
01:00:41,573 --> 01:00:43,823
- Bedankt.
- Je bent een dier, Ines.

676
01:00:50,032 --> 01:00:53,782
- Kan ik het scherm omhoog trekken?
- Omhoog? Ja, zeker.

677
01:01:19,990 --> 01:01:21,866
Ik ben het, ik wilde gewoon...

678
01:01:22,950 --> 01:01:26,407
...zorg ervoor dat je goed thuis bent gekomen.
Ik hoop dat de vlucht goed was.

679
01:01:26,824 --> 01:01:31,325
Ik denk dat je mijn sleutel nog hebt,
maar dat maakt eigenlijk niet uit.

680
01:01:36,325 --> 01:01:38,159
Praat snel. Doei.

681
01:01:57,949 --> 01:02:00,492
- En hoe ging het?
- Het was goed.

682
01:02:04,325 --> 01:02:06,034
Kom op, wees niet beledigd.

683
01:02:06,200 --> 01:02:09,451
- Wees blij dat je er niet was.
- Ik ben niet beledigd.

684
01:02:11,200 --> 01:02:14,200
Om Gerard te citeren:
Het is allemaal inbegrepen in uw prijs.

685
01:02:14,367 --> 01:02:17,242
De prijzen van Gerald zijn anders dan die van mij.

686
01:02:20,534 --> 01:02:24,867
- Dus, wat doe je vanavond?
- Ontmoeting met Steph de Boer en Tatjana.

687
01:02:26,825 --> 01:02:27,993
Vrouwengroep.

688
01:02:29,826 --> 01:02:31,743
Wat staat er op de agenda?

689
01:02:31,909 --> 01:02:35,284
Dingen als genderquota,
seksuele intimidatie op het werk...

690
01:02:36,618 --> 01:02:38,701
- Zakelijke nagellak?
- Precies.

691
01:02:38,868 --> 01:02:40,076
Chique.

692
01:02:53,743 --> 01:02:56,160
Het spijt me dat ik te laat ben.
Na het werk moest ik me omkleden.

693
01:02:58,035 --> 01:02:59,952
- Je ziet er geweldig uit.
- Bedankt. Jij ook!

694
01:03:00,119 --> 01:03:01,577
Je werkt veel te veel, Ines.

695
01:03:01,743 --> 01:03:06,702
Ik weet het, ik weet het. Maar het is echt druk
op dit moment. Ik had vandaag iets groots.

696
01:03:07,119 --> 01:03:09,076
We hebben nog steeds geen tafel.

697
01:03:10,410 --> 01:03:12,535
Ze zeiden dat het eraan kwam, maar...

698
01:03:12,702 --> 01:03:14,869
Hoe was je avond met de Chinezen?

699
01:03:15,368 --> 01:03:17,535
Nou ja, na 30 minuten waren ze dronken.

700
01:03:17,703 --> 01:03:21,286
Dus ik zat daar vijf uur lang,
naar het Mandarijn luisteren.

701
01:03:21,620 --> 01:03:24,535
Maar ik heb tenminste één appartement verkocht.
Dus dat is goed.

702
01:03:24,702 --> 01:03:26,827
Oh ja, omdat we dat waren
gewoon ruzie maken...

703
01:03:26,994 --> 01:03:28,661
...die het meest verschrikkelijke weekend had.

704
01:03:28,828 --> 01:03:30,328
Steph was in Napels.

705
01:03:31,036 --> 01:03:33,369
Hoe was het? Wat is er gebeurd?

706
01:03:33,536 --> 01:03:35,911
Het is smerig, het eten was walgelijk.

707
01:03:37,036 --> 01:03:40,328
Zelfs de kinderen wilden graag terug,
Dus, weet je.

708
01:03:42,994 --> 01:03:47,120
Nou, ik had waarschijnlijk de meest verschrikkelijke
weekend van mijn hele leven eigenlijk.

709
01:03:47,703 --> 01:03:51,745
Ja. Mijn vader bezocht mij
spontaan, zonder enige waarschuwing.

710
01:03:51,911 --> 01:03:54,203
Hij stond daar in mijn kantoor...

711
01:03:54,370 --> 01:03:56,345
...doen alsof hij mij mee wilde nemen
mijn verjaardagscadeau...

712
01:03:56,369 --> 01:04:01,412
...maar eigenlijk had hij gewoon een crisis
omdat zijn hond thuis stierf.

713
01:04:01,579 --> 01:04:05,244
Henneberg wilde dat ik uitging
de hele tijd bij hem en zijn vrouw.

714
01:04:05,412 --> 01:04:07,412
Is Henneberg nog in de stad?

715
01:04:08,286 --> 01:04:11,329
Ik zou hem en zijn vrouw moeten uitnodigen
voor onze doorstart.

716
01:04:11,494 --> 01:04:14,287
En mijn vader zat erbij,
Spaghetti maken...

717
01:04:14,454 --> 01:04:19,786
...probeert met mij te praten over de betekenis
van het leven, wat dat ook is. Vreemd.

718
01:04:19,953 --> 01:04:21,537
Dus dat was je vader?

719
01:04:21,704 --> 01:04:23,746
Ja, in de...
Maar nu is hij thuis.

720
01:04:23,913 --> 01:04:26,204
Hoe was het met de nieuwe vrouw?

721
01:04:27,288 --> 01:04:30,247
Heel Russisch, heel mager, heel blond.

722
01:04:30,414 --> 01:04:31,872
Wees voorzichtig.

723
01:04:32,039 --> 01:04:34,787
Mag ik de dames aanbieden
een glas champagne?

724
01:04:37,122 --> 01:04:38,331
Wat?

725
01:04:38,706 --> 01:04:40,455
Willen we champagne?

726
01:04:40,622 --> 01:04:44,039
Alsjeblieft! Ik kan dat allemaal niet alleen drinken.

727
01:04:45,456 --> 01:04:46,581
Alsjeblieft, wil je?

728
01:04:46,748 --> 01:04:48,039
Oké, laten we ervoor gaan.

729
01:04:48,205 --> 01:04:52,623
Drie glazen voor de dames, alstublieft,
en een biertje voor mij.

730
01:04:55,580 --> 01:04:59,623
Ja, ik wacht nu al twee uur
voor meneer Tiriac...

731
01:04:59,789 --> 01:05:02,205
...en ik denk dat het genoeg is. Alsjeblieft.

732
01:05:02,706 --> 01:05:03,913
Ion Tiriac?

733
01:05:05,372 --> 01:05:06,749
Ik ben Toni.

734
01:05:07,373 --> 01:05:09,831
Toni Erdmann.

735
01:05:12,497 --> 01:05:13,707
Ines Conradi.

736
01:05:13,874 --> 01:05:15,123
Aangenaam.

737
01:05:16,123 --> 01:05:17,706
Ik ben Steph de Boer.

738
01:05:17,873 --> 01:05:19,582
Leuk je te ontmoeten.

739
01:05:20,206 --> 01:05:21,415
Ik ben Tatjana.

740
01:05:21,582 --> 01:05:24,373
- Tatjana, leuk je te ontmoeten.
- Leuk je te ontmoeten, Toni.

741
01:05:26,205 --> 01:05:28,707
- Daar gaan we.
- Eindelijk iets te drinken!

742
01:05:32,748 --> 01:05:34,123
Hartelijk dank.

743
01:05:37,999 --> 01:05:39,789
Werk jij hier in Boekarest, Toni?

744
01:05:40,748 --> 01:05:42,206
Ja, en nee.

745
01:05:42,833 --> 01:05:45,373
Ik ben hier om te winkelen.

746
01:05:46,081 --> 01:05:47,748
En voor kuuroord.

747
01:05:49,041 --> 01:05:51,014
En ook ik ben...

748
01:05:51,140 --> 01:05:55,809
Ik ben hier vanwege een
beroemde tandarts, weet je?

749
01:05:55,873 --> 01:05:59,207
Hij heeft alles nieuw gemaakt.
Mijn tanden zijn te klein.

750
01:06:01,415 --> 01:06:03,790
En ik wilde iets wilders.

751
01:06:05,374 --> 01:06:06,791
Gevaarlijker.

752
01:06:09,249 --> 01:06:13,625
Goed. Dus wie is jouw gekke tandarts?
Wie is dat?

753
01:06:16,707 --> 01:06:20,417
Dit is
de Internationale Tandheelkundige Ontwerpkliniek.

754
01:06:21,208 --> 01:06:23,041
Boekarest. Zeer beroemd.

755
01:06:23,708 --> 01:06:26,751
Maar de dokter is Italiaans.

756
01:06:27,751 --> 01:06:30,999
En hij is geen tandarts.

757
01:06:31,832 --> 01:06:34,208
Hij is meer een Italiaanse architect.

758
01:06:34,626 --> 01:06:35,709
Nou...

759
01:06:43,000 --> 01:06:44,958
Nee, het is niet waar. Het is een grap.

760
01:06:46,042 --> 01:06:47,374
Nee, deze zijn van mij.

761
01:06:51,459 --> 01:06:54,959
Dus je bent bevriend met Tiriac?
Gewoon vrienden?

762
01:06:55,627 --> 01:06:57,459
Heeft geen vrienden. Nee.

763
01:06:57,626 --> 01:07:01,541
Ik ben een tennispartner.
We tennissen samen in Duitsland.

764
01:07:01,708 --> 01:07:03,543
Wauw, dat is gaaf. Dat is interessant.

765
01:07:03,710 --> 01:07:06,459
Ja, maar nu antwoordt hij niet
de telefoon.

766
01:07:07,792 --> 01:07:10,335
Nee, omdat hij een crisis heeft.

767
01:07:11,501 --> 01:07:14,043
<i>Zijn Schildkr�te stierf.</i>

768
01:07:14,917 --> 01:07:17,126
<i>Sorry, wat is een Schil...?
Schil...?</i>

769
01:07:18,877 --> 01:07:20,460
Het is een schildpad.

770
01:07:20,627 --> 01:07:23,792
O ja, ja, ja.
De schildpad was heel erg oud.

771
01:07:23,959 --> 01:07:27,710
Ze woonden 45 jaar samen.

772
01:07:28,876 --> 01:07:30,709
En nu, plotseling, toen:

773
01:07:31,126 --> 01:07:33,252
Hij is helemaal down.

774
01:07:33,752 --> 01:07:35,376
Hartaanval.

775
01:07:39,460 --> 01:07:41,044
Het is heel triest, nietwaar?

776
01:07:41,210 --> 01:07:43,627
Oh, dat is echt triest, ik heb medelijden.

777
01:07:43,793 --> 01:07:46,127
Het spijt me dat ik moet lachen,
maar ik heb zo'n medelijden met hem.

778
01:07:46,294 --> 01:07:48,419
Voor mij is het maar een schildpad, hè?

779
01:07:51,209 --> 01:07:52,585
Mag ik vragen...?

780
01:07:54,002 --> 01:07:55,878
Wat is uw beroep?

781
01:07:56,502 --> 01:07:57,877
Wat is mijn wat?

782
01:07:58,044 --> 01:07:59,085
Wat is jouw...?

783
01:07:59,251 --> 01:08:00,461
Jouw beroep.

784
01:08:01,710 --> 01:08:04,336
Mijn beroep is: ik ben een zakenman.

785
01:08:04,502 --> 01:08:07,502
Zakenman.
Ik ben adviseur en coach.

786
01:08:08,502 --> 01:08:09,919
Dat is geweldig.

787
01:08:10,086 --> 01:08:11,711
En waar richt je je dan op?

788
01:08:11,878 --> 01:08:13,127
Pardon?

789
01:08:13,544 --> 01:08:17,211
Je zegt dat je van coaching houdt.
Wat is jouw focus?

790
01:08:19,586 --> 01:08:20,711
Leven.

791
01:08:20,877 --> 01:08:23,419
- Bent u klaar met eten, meneer?
- Pardon?

792
01:08:23,586 --> 01:08:26,337
Dus mijn Hummer wacht.

793
01:08:28,044 --> 01:08:30,211
- Wil je bij elkaar zitten?
- Ja, alsjeblieft.

794
01:08:30,378 --> 01:08:31,962
Nee. Dank je.

795
01:08:32,128 --> 01:08:35,544
- Jouw tafel is dus ook gratis. Alsjeblieft.
- Eindelijk?

796
01:08:35,711 --> 01:08:37,420
Het was leuk je te ontmoeten, Toni.

797
01:08:56,879 --> 01:08:58,129
Sorry.

798
01:08:59,712 --> 01:09:01,129
Wat was dat?

799
01:09:01,588 --> 01:09:03,087
O, de tanden.

800
01:09:03,254 --> 01:09:05,713
Nee, maar dat ding met de schildpad.

801
01:09:07,255 --> 01:09:12,296
Ja, dat weet ik, maar... Nou, weet je,
Sommige schildpadden, ik denk dat ze heel lang leven.

802
01:09:12,756 --> 01:09:14,213
Wilt u iets drinken?

803
01:09:15,005 --> 01:09:18,880
Ja, alsjeblieft.
Een fles bruiswater?

804
01:09:19,047 --> 01:09:20,797
Bruisend water, alstublieft.

805
01:09:37,838 --> 01:09:39,214
Oh God, dat is walgelijk.

806
01:09:41,632 --> 01:09:43,881
Hij wacht absoluut niet op Ion Tiriac.

807
01:09:47,464 --> 01:09:48,840
Nou ja, je weet maar nooit.

808
01:09:49,006 --> 01:09:50,506
Wacht de limousine?

809
01:10:00,340 --> 01:10:03,382
- Had je de carpaccio?
- Ja. Ik heb dat gehad.

810
01:10:03,548 --> 01:10:05,214
Met de octopus. Is het goed?

811
01:10:06,089 --> 01:10:07,590
Het is... Nee, niet echt.

812
01:10:07,757 --> 01:10:08,840
Laten we gaan!

813
01:10:09,007 --> 01:10:10,549
Ik heb het beter gehad.

814
01:10:12,465 --> 01:10:14,797
O, risotto. Daar ga ik voor.

815
01:10:14,965 --> 01:10:17,214
Mijn limousine wacht.

816
01:10:20,298 --> 01:10:22,298
Erg leuk je te ontmoeten.

817
01:10:23,215 --> 01:10:24,590
Sorry, een momentje.

818
01:10:24,757 --> 01:10:27,548
Mijn man heeft dat gedaan
een headhuntingbedrijf hier.

819
01:10:27,715 --> 01:10:31,382
Als we iets kunnen doen om u te helpen
of meneer Tiriac, dat zouden we heel graag doen.

820
01:10:31,548 --> 01:10:33,299
O, dat is voor mij?

821
01:10:36,715 --> 01:10:37,716
Welterusten!

822
01:10:39,132 --> 01:10:42,132
- Je bent een echte professional.
- Ja, hij had niet eens een kaart.

823
01:10:45,382 --> 01:10:46,549
Pardon.

824
01:10:48,633 --> 01:10:52,799
Gabriël heeft net een sms gestuurd. "Tiriac. Cool."
Ik heb zijn kaart niet gekregen.

825
01:11:33,258 --> 01:11:37,134
Het spreken ging goed.
Ik heb daar geen behoefte meer aan.

826
01:11:40,134 --> 01:11:43,383
Ik heb de ruimte goed benut.
Ik was er eerder.

827
01:11:45,509 --> 01:11:47,426
<i>En hoe was je ademhaling?</i>

828
01:11:47,593 --> 01:11:48,800
Ademhalen?

829
01:11:49,550 --> 01:11:52,801
<i>- Heb je de techniek uitgeprobeerd?
- Nee, deze keer had ik het niet nodig.</i>

830
01:11:53,760 --> 01:11:55,925
Dat ging goed. Maar ik...

831
01:11:56,717 --> 01:11:59,552
...zou graag willen werken
op mijn lichaamstaal.

832
01:11:59,718 --> 01:12:01,635
Het glijdt soms weg.

833
01:12:01,801 --> 01:12:03,925
<i>Heeft u een concreet voorbeeld?</i>

834
01:12:07,010 --> 01:12:09,551
Het is vaker terwijl ik luister.

835
01:12:10,301 --> 01:12:13,636
<i>- Ik vermoed dat je echt luistert.
- Ja, zeker.</i>

836
01:12:13,969 --> 01:12:17,635
<i>Dat is nobel,
maar concentreer u op uw eigen boodschap.</i>

837
01:12:19,051 --> 01:12:20,844
Natuurlijk, ik begrijp het.

838
01:12:24,260 --> 01:12:26,093
- Sorry, mag ik onderbreken?
- Zeker.

839
01:12:28,261 --> 01:12:31,260
Ik heb het gevoel
Het team is niet meer zo hecht.

840
01:12:31,427 --> 01:12:32,801
Tim denkt er hetzelfde over.

841
01:12:32,968 --> 01:12:37,886
Doe iets om de teamgeest te voorkomen
een kloof tussen de Roemenen en ons.

842
01:12:38,053 --> 01:12:40,344
Ze hebben op de een of andere manier hun moreel verloren.

843
01:12:41,426 --> 01:12:43,094
Dat denk ik ook.

844
01:12:43,261 --> 01:12:45,219
Dat komt overeen met mijn gevoel.

845
01:12:46,260 --> 01:12:49,718
Ik doe een brunch voor mijn verjaardag.
Ik nodig iedereen uit.

846
01:12:49,886 --> 01:12:52,844
Iets persoonlijks. Goed, goed.

847
01:12:58,970 --> 01:13:02,385
We zullen werken met de cijfers die we hebben
en zal geen ophef maken.

848
01:13:03,344 --> 01:13:07,053
Jouw idee om druk op te bouwen
via Dascalu mislukte.

849
01:13:07,553 --> 01:13:10,719
Ons project zal geen onderwerp zijn
tussen hem en Iliescu.

850
01:13:11,720 --> 01:13:12,845
Waarom niet?

851
01:13:13,012 --> 01:13:16,136
Dascalu vertrouwt Iliescu
en ziet geen noodzaak tot actie.

852
01:13:16,303 --> 01:13:18,302
Mam, ik moet werken.

853
01:13:18,469 --> 01:13:22,054
En Henneberg wil Dascalu behouden
eruit zodat hij met de vakbonden kan praten.

854
01:13:22,220 --> 01:13:23,720
Ja, dat deed ik.

855
01:13:25,219 --> 01:13:28,387
Dus hoe moet ik verder? Ik bedoel...

856
01:13:28,720 --> 01:13:34,012
De transportgegevens klopten helemaal niet.
Je kunt daar niet genoeg personeel schrappen.

857
01:13:34,179 --> 01:13:38,887
Zeker. Het goede nieuws is:
Henneberg wil dat jij de radicale bezuiniging doorvoert.

858
01:13:39,219 --> 01:13:40,762
Ik eet fruit, ja.

859
01:13:40,928 --> 01:13:45,888
Maar dat had geen basis.
Je weet dat het slechts speculatie was.

860
01:13:46,055 --> 01:13:50,555
En om zo'n grote herstructurering te verkopen,
Ik heb nog meer details nodig van Iliescu.

861
01:13:51,889 --> 01:13:55,221
Dit zal de feministe in je irriteren...

862
01:13:56,138 --> 01:13:58,639
...maar Henneberg zei
Mevrouw Conradi heeft genoeg charme...

863
01:13:58,805 --> 01:14:00,555
...om Iliescu zelf te beheren.

864
01:14:02,222 --> 01:14:06,014
Ik ben geen feministe, anders zou ik het niet tolereren
Jongens zoals jij, Gerard.

865
01:14:07,555 --> 01:14:09,555
Ik beschouw dat als een compliment.

866
01:14:09,722 --> 01:14:12,389
Maar Henneberg gelooft echt in je.

867
01:14:12,556 --> 01:14:14,889
Hij wil je hier houden.

868
01:14:15,056 --> 01:14:19,348
- Wat zei je?
- Wat ik zei? Dat ik met je zou praten.

869
01:14:19,973 --> 01:14:23,305
Maar ik weet zeker dat je het project zult afmaken.

870
01:14:24,473 --> 01:14:28,097
- En onze deal?
- Onze afspraak. Altijd deze deal.

871
01:14:28,264 --> 01:14:32,556
We hebben het over maximaal een jaar
en je begint vanaf een geheel nieuw niveau.

872
01:14:36,514 --> 01:14:38,806
Dat heb ik al een paar keer eerder gehoord.

873
01:14:39,222 --> 01:14:41,599
Ik kan Boekarest besturen vanuit Shanghai.

874
01:14:41,765 --> 01:14:43,389
Dat is niet realistisch.

875
01:14:43,556 --> 01:14:45,765
Dit hier is uw partnerzaak.

876
01:14:53,098 --> 01:14:54,931
Heeft hij net een scheet gelaten?

877
01:14:58,349 --> 01:14:59,765
Dus denk er eens over na.

878
01:15:00,223 --> 01:15:02,390
Je kunt daarna overal heen.

879
01:15:02,556 --> 01:15:05,474
Maar eerst maken we dit project af.

880
01:15:07,306 --> 01:15:09,806
Kunnen we ergens anders verdergaan?

881
01:15:09,973 --> 01:15:12,557
- Ik heb een beslissing nodig.
- Zeker. Absoluut.

882
01:15:12,724 --> 01:15:15,390
Ik zal erover nadenken. Ik wil nu graag koffie.

883
01:15:17,140 --> 01:15:19,724
Ik vroeg me gewoon af waar we elkaar ontmoetten.

884
01:15:20,849 --> 01:15:22,433
Pardon?

885
01:15:22,599 --> 01:15:26,891
- Wat doe jij hier?
- Werken. We hebben nu een vergadering.

886
01:15:27,058 --> 01:15:30,641
Ik ook. Ik heb toezicht
met de heer Henneberg.

887
01:15:31,849 --> 01:15:34,475
Ik hoop dat hij vandaag niet zo koppig is.

888
01:15:35,224 --> 01:15:37,308
Marburger. Ook van Morrisons.

889
01:15:37,475 --> 01:15:38,932
Erdmann.

890
01:15:39,099 --> 01:15:40,433
Is dat handlotion?

891
01:15:41,308 --> 01:15:43,224
Nee, dat was ik waarschijnlijk.

892
01:15:44,767 --> 01:15:47,933
De heer Erdmann is een freelance coach.

893
01:15:48,350 --> 01:15:50,892
Ik neem contact met je op over de workshop.

894
01:15:51,059 --> 01:15:53,224
Een werkplaats. Voor ons of...?

895
01:15:53,391 --> 01:15:55,725
Ja, het idee hing in de lucht.

896
01:15:56,600 --> 01:15:58,892
We zullen zien. Als je 'villing' bent.

897
01:15:59,391 --> 01:16:00,558
Pardon?

898
01:16:00,725 --> 01:16:01,891
Villing?

899
01:16:02,600 --> 01:16:04,266
Ben je aan het villen?

900
01:16:05,476 --> 01:16:07,142
Vergeet het.

901
01:16:07,516 --> 01:16:08,600
Prima.

902
01:16:08,767 --> 01:16:10,559
- Tot ziens.
- Tot ziens.

903
01:16:11,017 --> 01:16:12,142
Tot ziens.

904
01:16:25,601 --> 01:16:26,725
Sorry.

905
01:16:26,892 --> 01:16:28,226
Ik ben zo terug.

906
01:16:28,392 --> 01:16:29,601
Ja, natuurlijk.

907
01:16:38,017 --> 01:16:39,225
Ben je gek?

908
01:16:42,310 --> 01:16:44,601
Wil je mij ruïneren of zo?

909
01:16:46,392 --> 01:16:48,309
Pap, ik praat tegen je.

910
01:16:52,726 --> 01:16:56,477
Als dit over je vader gaat,
Ik ben niet de juiste man...

911
01:16:57,976 --> 01:17:01,225
...maar als je wilt werken
op je charisma...

912
01:17:01,392 --> 01:17:05,143
...of als je het merkt
je praat met niemand aan de telefoon...

913
01:17:05,602 --> 01:17:08,392
...u bent van harte welkom om contact met mij op te nemen.
Altijd.

914
01:17:11,852 --> 01:17:13,435
Daar is mijn man.

915
01:17:16,935 --> 01:17:18,436
Dat is prima, dat is goed.

916
01:17:18,603 --> 01:17:20,560
Alsjeblieft, kom, laten we gaan.

917
01:17:57,895 --> 01:18:00,560
Ik neem absoluut geen elektrische auto.
Vergeet het.

918
01:18:04,354 --> 01:18:06,394
Geweldig. Ik kijk er naar uit.

919
01:18:07,061 --> 01:18:10,395
We hebben er misschien twee nodig, toch?

920
01:18:12,728 --> 01:18:15,394
Daar kan ik mee omgaan. Geen probleem.

921
01:18:18,771 --> 01:18:22,227
Weet je het zeker van de tweemastboot?
Het zal heel hard werken zijn.

922
01:18:22,394 --> 01:18:24,271
Voor ons vijven?

923
01:18:24,438 --> 01:18:28,355
Je kunt Daniël vergeten.
Hij zal in de bar drankjes maken.

924
01:18:31,230 --> 01:18:33,314
Stuur mij maar een paar foto's.

925
01:18:33,480 --> 01:18:34,563
Geweldig.

926
01:18:34,730 --> 01:18:36,021
Ik bel je.

927
01:18:36,188 --> 01:18:37,856
Tot ziens, mijn vriend.

928
01:18:48,688 --> 01:18:52,356
Het wordt zo'n stomme zeiltocht.
Ze willen een dubbele mast.

929
01:18:53,023 --> 01:18:54,272
Waarom?

930
01:18:58,064 --> 01:19:00,482
Dus de meid is nog niet gekomen?

931
01:19:01,522 --> 01:19:04,730
Alleen Bogdan! Roemeense minnaar voor jou!

932
01:19:31,565 --> 01:19:33,398
Kunt u dit ondertekenen, alstublieft?

933
01:19:43,273 --> 01:19:44,524
Hartelijk dank.

934
01:19:44,815 --> 01:19:45,857
Genieten.

935
01:19:56,898 --> 01:19:58,191
Geweldig.

936
01:19:59,733 --> 01:20:02,357
Gerald heeft het trouwens over ons ontdekt.

937
01:20:04,023 --> 01:20:05,483
Dus wat?

938
01:20:05,649 --> 01:20:09,024
Hij zei dat ik je niet te veel moest neuken
zodat je je beet niet verliest.

939
01:20:10,899 --> 01:20:13,316
Ik zei, maar daarom neuk ik je.

940
01:20:16,857 --> 01:20:20,399
Ik wil je neuken
in elke hoek van deze kamer vandaag.

941
01:20:28,399 --> 01:20:29,858
Wat is er mis?

942
01:20:30,025 --> 01:20:33,024
Ik moet inhalen. Ik kijk liever eerst.

943
01:20:35,566 --> 01:20:37,400
Schiet dan op.

944
01:20:49,691 --> 01:20:52,067
Ik wil mijn beet niet verliezen.

945
01:20:54,650 --> 01:20:56,567
Doe niet zo humorloos.

946
01:20:57,567 --> 01:20:59,484
Ik zal je sterk neuken.

947
01:21:00,983 --> 01:21:02,817
Mijn sperma heeft superkrachten.

948
01:21:06,276 --> 01:21:07,692
Kom op, nu.

949
01:21:10,651 --> 01:21:14,234
Nee, mijn beet is echt belangrijker.
Ik zal gewoon kijken.

950
01:21:35,985 --> 01:21:38,902
Ik wil dat je een van de petit fours slaat.

951
01:21:47,568 --> 01:21:49,234
Ik eet het daarna op.

952
01:21:54,069 --> 01:21:55,777
Meen je het?

953
01:22:16,736 --> 01:22:17,818
Welke?

954
01:22:19,778 --> 01:22:21,486
Wat je maar wilt.

955
01:22:24,486 --> 01:22:25,569
Groente.

956
01:22:35,403 --> 01:22:36,487
Neuken.

957
01:22:38,070 --> 01:22:39,694
Ik kom klaar.

958
01:22:52,570 --> 01:22:54,236
Je bent zo dom.

959
01:24:02,697 --> 01:24:04,407
Hallo, Steph. Het is Inès.

960
01:24:04,573 --> 01:24:07,406
Ja, ik weet dat je het erg druk hebt.
Sorry dat ik u stoor.

961
01:24:07,573 --> 01:24:11,157
Ik wilde het je gewoon vertellen
dat ik het nummer van de Tiriac-coach kreeg.

962
01:24:11,782 --> 01:24:13,698
Ja, ik heb hem weer ontmoet.

963
01:24:15,739 --> 01:24:17,698
Nou nee, dat is natuurlijk aan jou.

964
01:24:20,573 --> 01:24:22,864
Ja, maar waarom niet? Weet je.

965
01:24:26,366 --> 01:24:28,573
Ik kleed me al aan, ja.

966
01:24:28,907 --> 01:24:31,073
Dus ik sms je en dan...

967
01:24:31,822 --> 01:24:34,240
Geweldig! Oké. Tot snel.

968
01:24:36,782 --> 01:24:38,156
Kijk hier eens naar.

969
01:24:38,323 --> 01:24:40,033
Gerards dame.

970
01:24:40,699 --> 01:24:42,699
Wat een mama!

971
01:24:42,866 --> 01:24:45,698
Hij zet barbecuefoto’s online.

972
01:24:58,866 --> 01:25:00,532
Hallo, Gabriël.

973
01:25:23,033 --> 01:25:24,909
Goedenavond, meneer Erdmann.

974
01:25:31,033 --> 01:25:33,201
Ben je al een beetje tot rust gekomen?

975
01:25:36,158 --> 01:25:37,867
Komt Tiriac nog?

976
01:25:40,576 --> 01:25:42,159
Hij zei van wel, ja.

977
01:25:44,700 --> 01:25:46,910
Maar vandaag was de begrafenis.

978
01:25:48,159 --> 01:25:50,034
Van Angelina.

979
01:25:50,533 --> 01:25:52,409
- De schildpad, ja.
- Precies.

980
01:25:52,576 --> 01:25:55,950
- Waren er veel schildpadden aanwezig?
- Ja, massa's.

981
01:25:56,117 --> 01:25:58,617
De Turtleband was er ook.

982
01:25:58,784 --> 01:26:00,867
Moet ik...

983
01:26:01,993 --> 01:26:04,076
...hier iets bijzonders doen?

984
01:26:05,992 --> 01:26:07,868
- Wil je iets drinken?
- Ja, zeker.

985
01:26:11,909 --> 01:26:13,284
Wie is die kerel?

986
01:26:13,785 --> 01:26:15,326
Een collega.

987
01:26:19,035 --> 01:26:20,493
- Hier.
- Bedankt.

988
01:26:22,409 --> 01:26:24,410
Tim Trauter, de heer Erdmann.

989
01:26:25,285 --> 01:26:26,701
Erdmann, leuk om...

990
01:26:27,576 --> 01:26:29,035
Alles oké?

991
01:26:29,910 --> 01:26:31,078
Sorry.

992
01:26:32,702 --> 01:26:34,660
- Vrienden, toch?
- Zeker.

993
01:26:37,160 --> 01:26:39,827
Wat doen je ouders? Voor de kost.

994
01:26:41,035 --> 01:26:42,577
- Mijn ouders?
- Ja.

995
01:26:44,993 --> 01:26:46,702
Wij hebben een autodealer.

996
01:26:46,869 --> 01:26:49,785
- BMW's.
- Geweldig, ja.

997
01:26:50,410 --> 01:26:53,244
Van ouders kun je veel leren,
Ik moet zeggen.

998
01:26:53,411 --> 01:26:55,869
Ik heb bijvoorbeeld van mijn vader geleerd...

999
01:26:56,577 --> 01:26:58,244
...hoe je een kaasrasp gebruikt.

1000
01:27:01,078 --> 01:27:05,161
Wij geven dit door
van generatie op generatie.

1001
01:27:05,827 --> 01:27:07,662
Is het een speciale kaasrasp?

1002
01:27:08,578 --> 01:27:09,827
Nee...

1003
01:27:09,994 --> 01:27:12,952
...gewoon een gewone, kleine kaasrasp.

1004
01:27:15,286 --> 01:27:17,328
Geloof mij dan niet.

1005
01:27:19,204 --> 01:27:20,495
Jij ook?

1006
01:27:21,411 --> 01:27:23,328
Houd jij van kaas raspen?

1007
01:27:24,411 --> 01:27:26,037
Ik heb geen tijd.

1008
01:27:27,536 --> 01:27:31,411
Je moet ongelooflijk ontspannen zijn
een kaasrasp goed hanteren.

1009
01:27:33,161 --> 01:27:37,454
- Wat een show geven ze hier.
- Ja, er zijn geen kosten bespaard.

1010
01:27:37,621 --> 01:27:39,536
Dit is Dana.

1011
01:27:39,703 --> 01:27:41,412
Leuk je te ontmoeten.

1012
01:27:41,579 --> 01:27:43,745
- En...
- Erdmann. Hallo.

1013
01:27:44,536 --> 01:27:46,412
Jij bent hier ook.

1014
01:27:46,578 --> 01:27:49,996
-Is Henneberg hier?
- Ja, zeker. We hebben net gegeten.

1015
01:27:50,163 --> 01:27:52,081
Hij moet nog...

1016
01:27:59,664 --> 01:28:02,580
Ik ben vandaag incognito.
We spreken elkaar morgen.

1017
01:28:02,747 --> 01:28:04,747
Je moet mijn man ontmoeten.

1018
01:28:04,914 --> 01:28:06,288
Ik moet mijn moeder bellen.

1019
01:28:06,455 --> 01:28:10,373
- Henne zich door zo iemand laat coachen?
- Grappig, nietwaar?

1020
01:28:16,664 --> 01:28:18,331
Laat mij je bord vasthouden.

1021
01:28:23,289 --> 01:28:24,414
Autofeestje?

1022
01:28:25,331 --> 01:28:26,664
Absoluut.

1023
01:28:27,039 --> 01:28:28,081
Later.

1024
01:28:28,580 --> 01:28:30,081
Ik doe zo mee.

1025
01:28:34,331 --> 01:28:35,373
Laten we het doen.

1026
01:28:43,289 --> 01:28:47,082
Ik zeg je, ik ben een van de beste eierschilders
in mijn land.

1027
01:28:48,915 --> 01:28:49,997
Leuk.

1028
01:28:53,374 --> 01:28:56,665
Ik heb net een beetje geleerd
over Roemeense tradities.

1029
01:28:58,582 --> 01:29:02,582
Meneer Erdmann, we gaan naar de club
en zou het leuk vinden als je met ons meedoet.

1030
01:29:04,581 --> 01:29:07,082
Bij welke ambassade werkt u?

1031
01:29:08,415 --> 01:29:09,915
Vertaling, alstublieft.

1032
01:29:10,706 --> 01:29:12,456
In welke ambassade u werkt.

1033
01:29:12,623 --> 01:29:14,123
De Duitse.

1034
01:29:14,290 --> 01:29:15,624
In het Duits wel.

1035
01:29:15,791 --> 01:29:19,748
Ik ben ambassadeur Erdmann.
Ja, en dit is mijn...

1036
01:29:20,207 --> 01:29:22,791
...secretaris, mevrouw Schnuck.

1037
01:29:31,416 --> 01:29:32,582
Bedankt.

1038
01:29:53,416 --> 01:29:55,874
- Wat is er met die kerel?
- Gewoon leuk.

1039
01:29:59,583 --> 01:30:01,333
- Hij is het.
- Hallo, Tatjana.

1040
01:30:04,540 --> 01:30:05,876
O, is het oké?

1041
01:30:09,249 --> 01:30:13,210
Welkom. Ik zag je
in het restaurantgedoe. Geweldig.

1042
01:30:13,376 --> 01:30:14,501
Kennen jullie elkaar?

1043
01:30:14,668 --> 01:30:17,125
Ja, we hebben elkaar een keer ontmoet.

1044
01:30:17,291 --> 01:30:18,500
Ja, geweldig.

1045
01:30:49,794 --> 01:30:50,918
Nee...

1046
01:30:51,085 --> 01:30:52,793
...mijn hart...

1047
01:30:53,376 --> 01:30:54,584
Bedankt.

1048
01:31:58,419 --> 01:31:59,586
Ik betaal dat.

1049
01:32:01,544 --> 01:32:03,086
Met een creditcard?

1050
01:37:08,429 --> 01:37:09,762
Alsjeblieft.

1051
01:37:10,054 --> 01:37:11,262
Vanaf dit...

1052
01:38:36,432 --> 01:38:37,515
Wees niet bang.

1053
01:38:40,057 --> 01:38:42,808
Sorry, ik kwam net bij je langs.

1054
01:38:42,974 --> 01:38:45,432
Man, ben je gek geworden?

1055
01:39:25,433 --> 01:39:26,766
Mevrouw Schnuck...

1056
01:39:28,933 --> 01:39:30,433
...Ik moet je arresteren...

1057
01:39:32,517 --> 01:39:34,058
...vanwege medicijnen.

1058
01:39:47,226 --> 01:39:49,351
En ontgrendel ze nu, alsjeblieft.

1059
01:39:50,226 --> 01:39:52,559
Nee, nee, dat kan ik niet riskeren.

1060
01:40:16,434 --> 01:40:18,434
Waar heb ik de sleutel gelaten?

1061
01:40:20,351 --> 01:40:23,685
Ontgrendel ze, ik heb een afspraak.
Ik word opgehaald.

1062
01:40:25,351 --> 01:40:26,851
Ik heb het niet.

1063
01:40:28,227 --> 01:40:29,768
Ik heb het niet.

1064
01:40:46,935 --> 01:40:49,227
Het spijt me, Bogdan.
Mijn vader maakte een domme grap.

1065
01:40:49,394 --> 01:40:51,228
We moeten dit probleem oplossen.

1066
01:42:24,439 --> 01:42:26,231
Je kunt haar nu wakker maken.

1067
01:42:54,524 --> 01:42:56,856
Kom op. En doe dat ding af.

1068
01:42:57,023 --> 01:42:59,064
- Wat?
- Doe het af!

1069
01:43:11,440 --> 01:43:13,356
- Ga zitten.
- Hartelijk dank.

1070
01:43:13,523 --> 01:43:14,523
Alsjeblieft.

1071
01:43:31,650 --> 01:43:34,565
- Wil je koffie?
- Nee, dank je. Niet voor mij.

1072
01:43:35,440 --> 01:43:36,982
- Goedemorgen!
- Ochtend.

1073
01:43:37,149 --> 01:43:39,483
- Goed je te zien. Hoe is het met je?
- Ja, het gaat goed met mij. Jij?

1074
01:43:39,650 --> 01:43:40,774
Met mij gaat het goed, ja.

1075
01:43:40,941 --> 01:43:42,565
De heer Erdmann, de heer Iliescu.

1076
01:43:42,732 --> 01:43:44,732
Iliescu. Aangenaam.

1077
01:43:46,525 --> 01:43:48,358
Hartelijk dank voor het nemen van uw tijd.

1078
01:43:48,525 --> 01:43:51,024
Het spijt me dat ik geen contact heb opgenomen
eerder met jou.

1079
01:43:51,191 --> 01:43:53,067
De heer Erdmann is zojuist bij NWG gekomen.

1080
01:43:53,234 --> 01:43:55,608
En terwijl hij op bezoek is
met meneer Henneberg...

1081
01:43:55,774 --> 01:44:00,108
...hij wil van de gelegenheid gebruik maken om te krijgen
een persoonlijke impressie van ons project.

1082
01:44:01,566 --> 01:44:03,358
Dus ga alsjeblieft zitten.

1083
01:44:07,274 --> 01:44:08,858
Hoe kan ik je helpen?

1084
01:44:09,150 --> 01:44:10,400
Nou...

1085
01:44:11,692 --> 01:44:13,775
... Dhr. Erdmann geïmplementeerd
een soortgelijk project...

1086
01:44:13,942 --> 01:44:16,234
...in een van de belangrijkste
Russische oliemaatschappijen onlangs.

1087
01:44:16,401 --> 01:44:19,900
En vandaag wil hij alleen maar luisteren
en krijg een indruk...

1088
01:44:20,067 --> 01:44:22,358
...van hoe we samenwerken aan dit project.

1089
01:44:29,275 --> 01:44:31,401
Oh, vind je het erg om mij een pen te geven?

1090
01:44:31,567 --> 01:44:33,692
Het spijt me, ik ben niet zo goed voorbereid.

1091
01:44:37,402 --> 01:44:41,566
Allereerst kijk ik ernaar uit
dat het project doorgaat.

1092
01:44:41,734 --> 01:44:43,026
Ik ook.

1093
01:44:43,442 --> 01:44:47,026
En dat we nauwer gaan samenwerken
dan we tot nu toe hebben gedaan.

1094
01:44:47,192 --> 01:44:48,943
- Wat een genoegen is.
- Ja, dat is zo.

1095
01:44:52,943 --> 01:44:57,943
Zoals u weet, heb ik uw cijfers gepresenteerd
in onze laatste stuurgroep.

1096
01:44:59,652 --> 01:45:04,527
Helaas kwamen er veel vragen naar voren
over een aantal van de door u verstrekte gegevens.

1097
01:45:05,776 --> 01:45:08,276
Dus ik verdedigde je werk omdat ik weet...

1098
01:45:08,443 --> 01:45:11,777
...dat de dingen die wij u vragen
leveren is ingewikkeld en...

1099
01:45:11,943 --> 01:45:13,984
Het verbaast mij om te horen dat er problemen zijn.

1100
01:45:14,151 --> 01:45:16,068
Meneer Tamaric is vandaag in Boekarest.

1101
01:45:16,235 --> 01:45:18,111
Ik weet het, ik weet het, maar het maakt niet uit.

1102
01:45:18,277 --> 01:45:20,735
Ik wilde je persoonlijk spreken,
natuurlijk.

1103
01:45:22,194 --> 01:45:24,151
Het is een ingewikkelde businesscase
wij hebben hier.

1104
01:45:24,318 --> 01:45:26,069
En daardoor
wij moeten beslissen...

1105
01:45:26,236 --> 01:45:29,277
...als je de capaciteit hebt
om nauwer met ons samen te werken.

1106
01:45:29,777 --> 01:45:34,694
Zoals je weet is het erg riskant.
Je zou gemakkelijk een groot deel van je werknemers kunnen verliezen.

1107
01:45:35,902 --> 01:45:41,236
Of, als u dat liever heeft, kunnen we er een paar opsturen
onze consultants om hier bij u op kantoor te werken.

1108
01:45:43,027 --> 01:45:45,528
Ik denk niet dat dat nodig is.

1109
01:45:50,610 --> 01:45:53,652
Ik probeer het ook liever zo,
De heer Erdmann.

1110
01:45:58,861 --> 01:46:00,653
Als jij het zegt.

1111
01:46:06,778 --> 01:46:07,945
Het spijt me.

1112
01:46:11,820 --> 01:46:13,445
Het is vreemd. Het spijt me echt.

1113
01:47:03,072 --> 01:47:05,947
Het zijn de laatste boorgaten
dat wij gaan sluiten.

1114
01:47:06,114 --> 01:47:08,864
Ik hoop het af te ronden
tegen het einde van de week.

1115
01:47:16,447 --> 01:47:18,655
Wij maken gebruik van een kunstmatig liftsysteem.

1116
01:47:48,698 --> 01:47:49,782
Dat is niet goed.

1117
01:47:53,115 --> 01:47:55,281
Maar dit is hier echt niet goed.

1118
01:48:12,366 --> 01:48:13,825
Hij kent onze veiligheidsnormen.

1119
01:48:14,157 --> 01:48:15,449
Ontsla hem alsjeblieft niet.

1120
01:48:15,615 --> 01:48:16,740
Ik zal. Ik zal.

1121
01:48:16,907 --> 01:48:18,573
Nee, ik zei: ontsla hem niet!

1122
01:48:18,739 --> 01:48:20,033
Maar ik zal het doen!

1123
01:48:37,783 --> 01:48:41,158
Hé, kun je hem vertellen die kerel niet te ontslaan?

1124
01:48:41,325 --> 01:48:43,658
Hij kan ontslaan wie hij wil.

1125
01:48:43,825 --> 01:48:47,241
En hoe meer hij vuurt,
hoe minder ik hoef te schieten.

1126
01:48:55,117 --> 01:48:56,201
Luister, luister.

1127
01:48:56,368 --> 01:48:57,992
Dat was maar een grapje.

1128
01:48:58,158 --> 01:49:01,075
Maar je hebt gelijk. Hij weet het
onze veiligheidsnormen. Alsjeblieft.

1129
01:49:18,075 --> 01:49:19,284
Nee, dank je!

1130
01:49:19,451 --> 01:49:20,909
Echt goed!

1131
01:49:52,284 --> 01:49:53,618
Het spijt me.

1132
01:51:31,955 --> 01:51:34,789
Ik zei dat we gaan
om alles hier te moderniseren.

1133
01:51:44,622 --> 01:51:45,788
Alsjeblieft.

1134
01:51:51,455 --> 01:51:53,205
Ik heb alleen maar euro's.

1135
01:52:03,456 --> 01:52:05,248
Dat is leuk. Bedankt.

1136
01:52:06,914 --> 01:52:10,373
Verlies de humor niet.

1137
01:52:10,873 --> 01:52:12,289
Vertaal, alstublieft.

1138
01:52:15,957 --> 01:52:17,123
Ik vertaalde.

1139
01:52:27,790 --> 01:52:31,456
Ik kon niet geloven dat je het hen vertelde
om hun humor niet te verliezen.

1140
01:52:32,248 --> 01:52:33,790
Dat is echt bitter.

1141
01:52:39,165 --> 01:52:40,957
Daar ging het niet om.

1142
01:52:43,957 --> 01:52:46,040
Het was een leuke ontmoeting.

1143
01:52:48,791 --> 01:52:50,499
Hoe kunnen we moderniseren...

1144
01:52:50,665 --> 01:52:54,458
...als je in je broek plast
wanneer slechts één van hen wordt ontslagen?

1145
01:52:56,457 --> 01:52:58,748
Neem een ​​korte pauze, alstublieft.

1146
01:53:04,290 --> 01:53:09,625
Bij elke stap die je zet, kan ik het je vertellen
uw economische connectie met deze mensen.

1147
01:53:09,791 --> 01:53:12,290
Uw ‘groene’ houding zal u niet helpen.

1148
01:53:13,708 --> 01:53:14,958
Zeker.

1149
01:53:19,291 --> 01:53:21,666
Je doet alles gewoon geweldig.

1150
01:53:22,040 --> 01:53:23,417
Fantastisch.

1151
01:53:36,541 --> 01:53:37,626
Het is hier.

1152
01:53:48,667 --> 01:53:49,874
Zal ik haar naar huis brengen?

1153
01:53:51,208 --> 01:53:52,334
Ja, alsjeblieft.

1154
01:54:23,293 --> 01:54:24,710
Wat is hier?

1155
01:54:25,793 --> 01:54:27,042
Ton.

1156
01:54:28,459 --> 01:54:29,960
Ambassadeur Erdmann.

1157
01:54:30,127 --> 01:54:31,460
Jouw appels!

1158
01:54:32,876 --> 01:54:34,209
O, bedankt.

1159
01:54:34,376 --> 01:54:35,584
Moet ik blijven?

1160
01:54:37,669 --> 01:54:38,960
Een momentje.

1161
01:54:55,918 --> 01:54:57,627
Laten we nu stoppen, papa.

1162
01:55:08,294 --> 01:55:11,293
Hallo, Erdmann.
Mijn secretaresse, mevrouw Schnuck.

1163
01:55:11,460 --> 01:55:12,794
Flavia!

1164
01:55:15,169 --> 01:55:16,711
Laten we alsjeblieft gaan.

1165
01:55:25,293 --> 01:55:26,628
Je bent echt gekomen.

1166
01:55:26,795 --> 01:55:28,712
Spontane beslissing.

1167
01:55:29,795 --> 01:55:31,961
Maar alleen als we geen problemen veroorzaken?

1168
01:55:32,460 --> 01:55:33,712
Sorry voor mijn zus.

1169
01:55:33,878 --> 01:55:36,628
Ja, dit is mevrouw Schnuck, mijn secretaresse.

1170
01:55:37,129 --> 01:55:38,294
Je kent haar al.

1171
01:55:38,461 --> 01:55:39,628
Ja natuurlijk.

1172
01:55:39,794 --> 01:55:44,337
En dit zijn appels
uit de tuin van de ambassade.

1173
01:55:46,294 --> 01:55:47,628
Kom binnen, alsjeblieft!

1174
01:55:47,794 --> 01:55:52,295
Weet je, ik had een visioen van het schilderij
op de paaseieren.

1175
01:55:52,462 --> 01:55:53,963
O, de eieren!

1176
01:55:56,713 --> 01:55:58,005
Kom alsjeblieft binnen.

1177
01:55:58,338 --> 01:56:00,463
Dit zijn vrienden, familie en...

1178
01:56:01,796 --> 01:56:02,880
Ana!

1179
01:56:05,797 --> 01:56:09,797
U herinnert zich meneer Erdmann nog
van de partij.

1180
01:56:09,964 --> 01:56:11,130
Herinner je je hem nog?

1181
01:56:11,296 --> 01:56:13,380
Ja, goed je weer te zien.

1182
01:56:15,338 --> 01:56:16,380
O, de eieren!

1183
01:56:17,214 --> 01:56:18,380
Weet je...

1184
01:56:19,797 --> 01:56:21,463
...dit zijn de professionals.

1185
01:56:22,588 --> 01:56:24,588
We hebben ze niet echt geschilderd.

1186
01:56:24,755 --> 01:56:26,588
Het is heel ingewikkeld.

1187
01:56:28,005 --> 01:56:30,672
Maar wij deden het met de kinderen.

1188
01:56:31,297 --> 01:56:32,964
Als je wilt, kunnen we het je laten zien.

1189
01:56:33,131 --> 01:56:34,589
Kom alsjeblieft binnen.

1190
01:56:35,005 --> 01:56:36,964
- Mevrouw Schnuck, kom.
- Kom binnen.

1191
01:56:38,631 --> 01:56:39,631
Alsjeblieft.

1192
01:56:39,964 --> 01:56:41,047
Dorina?

1193
01:56:54,006 --> 01:56:55,506
Ze is mijn zus.

1194
01:56:55,673 --> 01:56:57,173
Zij zal het je uitleggen.

1195
01:57:02,464 --> 01:57:03,464
Alsjeblieft.

1196
01:57:04,298 --> 01:57:05,798
Zal ik helpen in de keuken?

1197
01:57:06,798 --> 01:57:08,424
Het is voor de kleuren.

1198
01:57:08,590 --> 01:57:10,715
Ik dacht dat je het wilde proberen.

1199
01:57:10,881 --> 01:57:11,965
Ja, dat zou ik graag willen.

1200
01:57:12,132 --> 01:57:15,507
Je hebt een stoel.
En ik breng de koffie. Een momentje.

1201
01:57:15,674 --> 01:57:17,631
Dus ga alsjeblieft zitten, hier.

1202
01:57:17,798 --> 01:57:19,674
Ja. Bedankt.

1203
01:57:27,382 --> 01:57:29,299
We nemen dit hulpmiddel.

1204
01:57:34,465 --> 01:57:37,299
En je stopt het in hete was.

1205
01:57:39,590 --> 01:57:41,133
Wil je wat taart?

1206
01:57:41,466 --> 01:57:43,133
Ja, zou leuk zijn.

1207
01:57:44,966 --> 01:57:48,299
En je tekent een patroon.
Je tekent een patroon.

1208
01:57:51,216 --> 01:57:54,216
Mevrouw Schnuck, het is uw beurt.

1209
01:57:54,799 --> 01:57:56,425
- Ja, je moet het proberen.
- Nee.

1210
01:57:56,591 --> 01:57:58,466
Ga door. Het is heel...

1211
01:57:58,633 --> 01:58:00,133
...genezing.

1212
01:58:02,465 --> 01:58:03,842
Nou, ga zitten.

1213
01:58:04,007 --> 01:58:06,008
En schrijf ook wat dingen op, oké?

1214
01:58:06,175 --> 01:58:07,717
Een paar opmerkingen.

1215
01:58:19,341 --> 01:58:21,633
Dat is zo leuk, dank je. Sorry.

1216
01:58:22,134 --> 01:58:23,883
Ik zal het proberen, maar dit is te...

1217
01:58:28,134 --> 01:58:29,633
Dit soort...

1218
01:58:29,800 --> 01:58:31,633
Bedankt dat we hier kunnen zijn.

1219
01:58:33,717 --> 01:58:34,884
Taart is goed.

1220
01:58:35,300 --> 01:58:36,467
Bedankt.

1221
01:58:41,843 --> 01:58:44,384
Wanneer is Orthodox Pasen?

1222
01:58:45,842 --> 01:58:49,635
Volgende week,
maar meestal komen we eerder samen.

1223
01:58:51,300 --> 01:58:53,342
Ik zal het in het kleurenbad plaatsen.

1224
01:58:59,342 --> 01:59:01,634
Je moet het drie tot vijf minuten volhouden.

1225
01:59:05,301 --> 01:59:08,634
Het is een beetje koud.
Het zal geen goed resultaat zijn, maar...

1226
01:59:08,801 --> 01:59:12,010
- We kwamen net van het platteland.
- Voor de lol?

1227
01:59:12,176 --> 01:59:13,593
Ja, we hebben een olieveld bezocht.

1228
01:59:13,759 --> 01:59:14,801
Echt waar?

1229
01:59:16,718 --> 01:59:18,094
Deze werkte.

1230
01:59:18,593 --> 01:59:19,635
O, laat hem!

1231
01:59:22,301 --> 01:59:24,635
Ik leer steeds meer
over jouw wilde land.

1232
01:59:24,802 --> 01:59:26,136
Ik denk dat dat genoeg is.

1233
01:59:26,302 --> 01:59:27,468
Denk je dat het wild is?

1234
01:59:27,635 --> 01:59:32,136
Hartelijk dank voor uw tijd
en je vriendelijkheid.

1235
01:59:33,136 --> 01:59:34,177
Sorry.

1236
01:59:34,635 --> 01:59:35,844
Een genot.

1237
01:59:36,010 --> 01:59:38,135
Ik zal het afmaken. Ik breng het naar je toe.

1238
01:59:42,719 --> 01:59:43,802
Ik ga nu.

1239
01:59:43,969 --> 01:59:45,926
Ik moet nu weg.
Hartelijk dank.

1240
01:59:46,093 --> 01:59:48,678
Het was echt interessant met het schilderij.

1241
01:59:48,845 --> 01:59:51,468
Misschien kunnen we een liedje voor je zingen...

1242
01:59:53,135 --> 01:59:54,636
...en voor uw gezin?

1243
01:59:54,803 --> 01:59:56,553
Gewoon om 'bedankt' te zeggen.

1244
01:59:56,720 --> 01:59:59,302
Waarom niet? Oké. Het zal leuk zijn.

1245
02:00:00,844 --> 02:00:02,886
Ik zal het hier regelen.

1246
02:00:04,011 --> 02:00:07,635
Laten we een keer beleefd zijn
en maak hier een einde aan.

1247
02:00:17,387 --> 02:00:19,720
<i>Mijn secretaresse en ik...</i>

1248
02:00:19,886 --> 02:00:23,137
...zullen wij een lied voor je zingen.

1249
02:00:26,345 --> 02:00:29,720
Applaus voor de fantastische...

1250
02:00:31,471 --> 02:00:32,846
...Whitney Schnuck!

1251
02:04:38,519 --> 02:04:39,561
Tot ziens.

1252
02:04:46,477 --> 02:04:48,144
Is alles in orde?

1253
02:04:50,728 --> 02:04:52,687
Je kunt heel goed spelen.

1254
02:05:00,894 --> 02:05:02,311
Wat is dit, hier?

1255
02:05:02,853 --> 02:05:05,228
Het is een masker uit Bulgarije.

1256
02:05:06,979 --> 02:05:09,103
Wil je blijven eten?

1257
02:05:09,645 --> 02:05:10,728
Of...?

1258
02:05:10,894 --> 02:05:12,353
Ja, waarom niet?

1259
02:05:12,855 --> 02:05:15,479
<i>De ambassade is nu sowieso gesloten.</i>

1260
02:05:21,105 --> 02:05:23,813
Je weet dat ik dat niet ben
de Duitse ambassadeur?

1261
02:05:24,979 --> 02:05:27,231
Ik ken de Duitse ambassadeur.

1262
02:05:29,813 --> 02:05:31,688
Het is zo dom van mij.

1263
02:05:32,396 --> 02:05:33,896
Het spijt me zo.

1264
02:05:35,314 --> 02:05:36,980
Dat was allemaal leuk.

1265
02:05:38,855 --> 02:05:40,896
Ja, ik ben hier voor vakantie.

1266
02:05:42,731 --> 02:05:45,355
Op bezoek bij mevrouw Schnuck.
Ze is mijn dochter.

1267
02:05:50,148 --> 02:05:52,106
En ik kwam kijken...

1268
02:05:52,605 --> 02:05:55,313
...hoe het hier is en hoe ze leeft...

1269
02:06:00,313 --> 02:06:02,355
...en het is erg ingewikkeld.

1270
02:06:03,147 --> 02:06:05,022
Ik weet. Familie.

1271
02:06:12,398 --> 02:06:14,689
Het spijt me zo. Ik heb de tijd door elkaar gehaald.

1272
02:06:14,856 --> 02:06:16,522
Het is oké. Ik ben Lili.

1273
02:06:18,148 --> 02:06:21,231
Ik hoop dat het goed is dat we begonnen zijn
de spullen naar boven brengen?

1274
02:06:21,398 --> 02:06:23,106
Natuurlijk. Het is helemaal oké.

1275
02:06:23,273 --> 02:06:24,439
Het spijt me zo.

1276
02:06:24,605 --> 02:06:25,649
Geen probleem.

1277
02:06:31,189 --> 02:06:34,107
Morgen brengen we het eten.

1278
02:06:34,274 --> 02:06:37,023
Dus hartelijk dank
dat u voor Darius Catering kiest.

1279
02:06:37,189 --> 02:06:39,106
Nee, dank je! Het is geweldig.

1280
02:09:19,236 --> 02:09:20,777
Ben ik vroeg?

1281
02:09:21,736 --> 02:09:23,820
Kom binnen. Kom binnen.

1282
02:09:30,111 --> 02:09:31,737
Heel erg bedankt!

1283
02:09:32,194 --> 02:09:33,446
Dat is leuk.

1284
02:09:43,278 --> 02:09:44,528
Dit is leuk.

1285
02:09:46,319 --> 02:09:48,820
Darius heeft het goed gedaan.

1286
02:09:49,820 --> 02:09:53,028
Iedereen was erg aardig.
Ik bedoel, het is een superklein evenement.

1287
02:10:00,363 --> 02:10:01,821
Dus wie komt er nog meer?

1288
02:10:03,488 --> 02:10:06,487
Kortom, mijn team van kantoor.

1289
02:10:08,280 --> 02:10:09,989
Dat is goed. Het zijn nieuwe mensen.

1290
02:10:27,739 --> 02:10:28,863
Hier ben je.

1291
02:10:33,905 --> 02:10:34,989
Vind je dit leuk?

1292
02:10:36,238 --> 02:10:39,115
Ik ben ook nogal een last-minute meisje!

1293
02:10:43,030 --> 02:10:46,031
Wil je mij
om je te helpen iets te kiezen?

1294
02:10:46,198 --> 02:10:48,406
Ik bedoel, ik wed dat je kast barst.

1295
02:10:49,322 --> 02:10:50,572
Nee. Dank je.

1296
02:10:58,572 --> 02:10:59,823
Zal ik helpen?

1297
02:11:06,698 --> 02:11:10,115
Zal ik dat halen? Ik zal de deur openen,
en je kleedt je aan, oké?

1298
02:11:30,991 --> 02:11:34,240
Er is niets aan de hand, Gerard,
Ik heb gewoon niets aan.

1299
02:11:36,575 --> 02:11:37,782
Het is een...

1300
02:11:38,366 --> 02:11:40,032
...naakte ontvangst.

1301
02:11:42,031 --> 02:11:43,867
Interessant, oké.

1302
02:11:44,742 --> 02:11:46,991
Voor teambuilding, omdat jij...

1303
02:11:47,158 --> 02:11:50,323
Stom idee,
Ik kon niets beters bedenken.

1304
02:11:54,283 --> 02:11:56,615
Je hoeft niet mee te doen.

1305
02:11:57,198 --> 02:11:59,450
Bel gewoon als u van gedachten verandert.

1306
02:12:01,616 --> 02:12:02,741
Bedankt.

1307
02:12:17,491 --> 02:12:18,782
Wie was dat?

1308
02:12:20,159 --> 02:12:21,409
Dat was je baas.

1309
02:12:29,826 --> 02:12:32,575
Dus, wat gaan we doen
nu bij jou?

1310
02:12:39,450 --> 02:12:41,743
Nou, dat ben ik zeker
zich niet uitkleden.

1311
02:12:43,326 --> 02:12:44,993
Het is niet mijn deal, weet je.

1312
02:12:46,117 --> 02:12:47,992
Sorry, maar dan moet je gaan.

1313
02:12:50,326 --> 02:12:51,368
Echt?

1314
02:13:24,243 --> 02:13:25,577
Veel plezier, jullie twee.

1315
02:13:32,243 --> 02:13:33,410
Ben ik vroeg?

1316
02:13:35,494 --> 02:13:36,660
Het is een...

1317
02:13:38,118 --> 02:13:40,119
Het is een naaktfeest.

1318
02:13:44,702 --> 02:13:47,827
Gerard had het idee,
hij heeft het van de universiteit gekregen...

1319
02:13:47,994 --> 02:13:50,952
- Voor teambuilding en zo.
- Zeker.

1320
02:13:53,410 --> 02:13:55,244
En wie is daar?

1321
02:13:55,578 --> 02:13:56,828
Niemand.

1322
02:14:05,536 --> 02:14:10,202
Ik weet dat ze er allemaal zijn.
Ik kom naakt binnen, daarna grappig en zo.

1323
02:14:13,870 --> 02:14:16,203
Bel me als de pret voorbij is.

1324
02:14:19,620 --> 02:14:20,953
Bedankt, Tim.

1325
02:15:44,457 --> 02:15:48,206
Tim zei dat je niet antwoordt
tenzij we naakt zijn.

1326
02:15:54,123 --> 02:15:56,873
Maar het heeft niets met seks te maken, toch?

1327
02:15:57,039 --> 02:15:58,540
Nee, nee, nee.

1328
02:15:59,457 --> 02:16:01,248
Dus gewoon een uitdaging?

1329
02:16:03,623 --> 02:16:04,624
Precies.

1330
02:16:07,290 --> 02:16:08,998
Ik heb dit meegenomen.

1331
02:16:10,957 --> 02:16:12,832
Helaas kon ik niet...

1332
02:16:13,999 --> 02:16:15,040
...was dat uit.

1333
02:16:16,665 --> 02:16:17,874
Bedankt.

1334
02:16:18,331 --> 02:16:20,249
Het is helemaal goed. Het is...

1335
02:16:21,124 --> 02:16:22,373
Zeker.

1336
02:16:32,332 --> 02:16:33,374
Bedankt.

1337
02:16:36,374 --> 02:16:37,790
Het spijt me, ik ben...

1338
02:16:43,833 --> 02:16:45,291
Ben ik de eerste?

1339
02:16:59,125 --> 02:17:00,249
Gefeliciteerd.

1340
02:17:01,875 --> 02:17:03,001
Bedankt.

1341
02:17:13,708 --> 02:17:17,209
Ik dacht alleen maar
omdat je altijd naar de mijne vraagt...

1342
02:17:18,293 --> 02:17:20,292
Maar het kostte niet veel.

1343
02:17:22,916 --> 02:17:24,585
Is alles in orde?

1344
02:17:30,833 --> 02:17:32,959
Het is gewoon dat op het werk...

1345
02:17:34,584 --> 02:17:36,751
...je bent altijd zo serieus en nu...

1346
02:17:37,625 --> 02:17:39,501
...jij komt met dit idee.

1347
02:17:47,460 --> 02:17:49,626
Dus bevalt het appartement?

1348
02:17:49,792 --> 02:17:51,084
Ben je tevreden?

1349
02:17:52,042 --> 02:17:53,377
Waarom?

1350
02:17:54,252 --> 02:17:56,626
Ik heb er zo lang naar gezocht.

1351
02:17:57,543 --> 02:17:58,751
O ja.

1352
02:17:58,917 --> 02:18:00,460
God, dat wist ik niet.

1353
02:18:00,919 --> 02:18:01,918
Bedankt.

1354
02:18:02,335 --> 02:18:03,626
Zeker.

1355
02:18:10,335 --> 02:18:12,710
- Dus wil je iets drinken?
- Ja, alsjeblieft.

1356
02:18:12,877 --> 02:18:14,625
- Wat?
- Misschien...

1357
02:18:51,627 --> 02:18:52,670
Tim?

1358
02:18:58,545 --> 02:18:59,962
Wie is dat?

1359
02:19:00,129 --> 02:19:01,545
Ik heb geen idee.

1360
02:19:06,420 --> 02:19:08,254
Het is niet Gerald, toch?

1361
02:19:10,336 --> 02:19:12,044
Bent u Gerard?

1362
02:19:41,839 --> 02:19:43,505
Eerst een biertje gedronken.

1363
02:19:46,046 --> 02:19:47,088
Kom binnen?

1364
02:20:17,547 --> 02:20:18,757
Gefeliciteerd.

1365
02:20:32,424 --> 02:20:35,131
Harde kern. Hard-core dus.

1366
02:20:35,672 --> 02:20:37,215
Dit is gek.

1367
02:20:43,965 --> 02:20:45,090
Harde kern.

1368
02:20:51,507 --> 02:20:53,299
Waar heb je dat vandaan?

1369
02:20:56,090 --> 02:20:57,423
Het...

1370
02:20:58,299 --> 02:21:00,090
Ik denk dat het Bulgaars is.

1371
02:21:00,715 --> 02:21:03,340
Het zou moeten schrikken
de boze geesten weg.

1372
02:21:03,507 --> 02:21:04,631
Rechts.

1373
02:21:04,798 --> 02:21:06,924
Dat is goed voor het team! Ik denk.

1374
02:21:12,299 --> 02:21:13,466
Harde kern.

1375
02:21:30,383 --> 02:21:32,008
Gaat hij weg?

1376
02:21:41,341 --> 02:21:43,300
Dus er is...

1377
02:21:43,467 --> 02:21:46,633
...zalm met citroenremoulade
en dat soort dingen.

1378
02:21:46,800 --> 02:21:49,008
Serveer uzelf. Ik moet hem betalen.

1379
02:21:55,883 --> 02:21:57,092
Hoi! Kom binnen.

1380
02:21:57,675 --> 02:21:59,509
Ik ben zo terug. Het spijt me.

1381
02:21:59,676 --> 02:22:01,134
Geniet alsjeblieft.

1382
02:22:01,967 --> 02:22:04,049
Gerald en Anca zijn er ook.

1383
02:22:04,216 --> 02:22:05,301
Het spijt me.

1384
02:23:47,594 --> 02:23:48,763
Pa!

1385
02:26:33,641 --> 02:26:34,809
Pardon?

1386
02:26:37,225 --> 02:26:38,642
Kun je mij helpen?

1387
02:26:39,184 --> 02:26:40,475
Met het hoofd?

1388
02:26:42,684 --> 02:26:43,892
Misschien...

1389
02:26:46,225 --> 02:26:47,392
Jij trekt.

1390
02:26:49,726 --> 02:26:50,892
Vind je dit leuk?

1391
02:26:52,100 --> 02:26:53,226
Trekken!

1392
02:26:54,225 --> 02:26:55,392
Sterk.

1393
02:27:01,601 --> 02:27:02,684
Daar ga je.

1394
02:27:06,018 --> 02:27:07,518
Alles oké?

1395
02:28:17,895 --> 02:28:19,644
Serieuze gelegenheid.

1396
02:28:23,687 --> 02:28:25,519
- Mag ik?
- Ja, dank je.

1397
02:28:57,896 --> 02:29:00,397
Het spijt me dat ik haar niet meer heb gezien.

1398
02:29:23,023 --> 02:29:24,980
De rij is lang.

1399
02:29:25,772 --> 02:29:28,063
Ze willen nog steeds geld van haar.

1400
02:29:39,272 --> 02:29:41,147
- Ben je klaar?
- Ja.

1401
02:29:43,356 --> 02:29:45,773
Sluit dan de kist, alsjeblieft.

1402
02:30:33,691 --> 02:30:35,357
Kan ik ergens mee helpen?

1403
02:30:35,524 --> 02:30:37,524
Het is bijna klaar, bedankt.

1404
02:30:59,524 --> 02:31:02,274
Als je hier iets leuks ziet...

1405
02:31:02,900 --> 02:31:06,066
... alles waar je aan gehecht bent,
Benjamin maakt een lijst.

1406
02:31:06,983 --> 02:31:08,983
Ik zal erover nadenken. Bedankt.

1407
02:31:16,274 --> 02:31:18,025
Ga hem bezoeken. Dat zou hij geweldig vinden.

1408
02:31:18,525 --> 02:31:20,525
Ik zal het spontaan doen.

1409
02:31:21,275 --> 02:31:22,358
Ines.

1410
02:31:25,692 --> 02:31:28,067
Waar ben je deze dagen? Boedapest?

1411
02:31:28,525 --> 02:31:30,150
Boekarest.

1412
02:31:30,317 --> 02:31:33,484
Maar ik ben gewoon gestopt.
Ik ga voor twee jaar naar Singapore.

1413
02:31:33,777 --> 02:31:35,193
Nieuw bedrijf.

1414
02:31:36,026 --> 02:31:38,192
Hoe worden zulke bedrijven genoemd?

1415
02:31:38,358 --> 02:31:42,359
Misschien ken je de nieuwe wel: McKinsey.
De oude was Morrisons.

1416
02:31:42,526 --> 02:31:44,776
Geweldig hoe je rondkomt.

1417
02:31:45,484 --> 02:31:47,650
Winfried, kun je hier komen?

1418
02:31:51,859 --> 02:31:53,860
En je bent nog steeds in Malaga?

1419
02:31:54,026 --> 02:31:57,193
Nee, we zijn terug geweest
een tijdje in Remchingen.

1420
02:32:00,651 --> 02:32:02,859
- Ik kom terug.
- Tot snel.

1421
02:32:21,860 --> 02:32:23,277
Dat liedje...

1422
02:32:24,651 --> 02:32:26,527
...Irma is gek, nietwaar?

1423
02:32:28,360 --> 02:32:32,485
Ze moesten iets spelen
van Harry Belafonte.

1424
02:32:34,319 --> 02:32:35,902
Ze vond hem leuk.

1425
02:32:36,861 --> 02:32:39,194
Hoewel het 'negermuziek' was.

1426
02:32:51,153 --> 02:32:52,361
Weet je...

1427
02:32:59,694 --> 02:33:01,652
Alle spullen die ze bewaarde...

1428
02:33:11,195 --> 02:33:12,361
Stalen helm.

1429
02:33:18,528 --> 02:33:20,362
Vol hoeden, kijk.

1430
02:33:36,530 --> 02:33:37,696
Weet je...

1431
02:33:42,363 --> 02:33:44,988
...uw vraag daar, in Boekarest...

1432
02:33:45,696 --> 02:33:47,155
...over het leven...

1433
02:33:47,863 --> 02:33:50,156
...wat ik de moeite waard vind om voor te leven.

1434
02:33:53,529 --> 02:33:55,238
Het probleem is...

1435
02:33:58,031 --> 02:34:01,363
...het gaat zo vaak om dingen gedaan krijgen.

1436
02:34:01,697 --> 02:34:04,697
Je moet dit of dat doen,
maar ondertussen...

1437
02:34:05,572 --> 02:34:07,988
...het leven gaat gewoon voorbij.

1438
02:34:12,531 --> 02:34:15,489
Hoe moeten we dat doen
momenten vasthouden?

1439
02:34:20,281 --> 02:34:22,989
Nu zit ik soms gewoon
en onthoud...

1440
02:34:24,573 --> 02:34:27,531
...hoe je leerde fietsen...

1441
02:34:29,697 --> 02:34:31,323
...hoe ik...

1442
02:34:31,906 --> 02:34:34,531
...heb je ooit bij een bushalte gevonden.

1443
02:34:41,531 --> 02:34:44,531
Maar dat besef je pas achteraf...

1444
02:34:47,990 --> 02:34:49,823
...op het moment zelf...

1445
02:34:51,698 --> 02:34:53,491
...het is niet mogelijk.

1446
02:35:30,909 --> 02:35:32,325
Precies.

1447
02:35:38,658 --> 02:35:40,408
Wacht daar.

1448
02:35:41,200 --> 02:35:43,158
Ik pak mijn camera.